Tlumaczenia

[windbeutel]

Studentka germanistyki na uniwersytecie Duisburg - Essen (NRW,
Niemcy)oferuje
tlumaczenie wszelkiego rodzaju tekstow (teksty literackie, teksty
fachowe, instrukcje obslugi, napisy do filmow, prace pisemne) z
polskiego na niemiecki i z niemieckiego na polski.
Kontakt na maila gazetowego.

[jecki.p]

Na poczatek cwiczonko, ktoremu nie jest w stanie sprostac niejaki krakowski:

"Czy tobie, qrwa, do reszty juz o d j e b a l o"?

Na niemiecki prosze!

j.

windbeutel napisała:

> Studentka germanistyki na uniwersytecie Duisburg - Essen (NRW,
> Niemcy)oferuje
> tlumaczenie wszelkiego rodzaju tekstow (teksty literackie, teksty
> fachowe, instrukcje obslugi, napisy do filmow, prace pisemne) z
> polskiego na niemiecki i z niemieckiego na polski.
> Kontakt na maila gazetowego.

[zawszekacperek]

Panie Chrabio! Co za prostacki jenzyk! A fuj!
Czy Panie Chrabio, Doktorze obojga praw (doctor utriusque iuris), doctor
mirabilis et doctor seraphicus Pański niemjecki jest też tak plugawy?

:)
kacperek

Das ist wohl das falsche Forum...

[folksdojczer4kategorji]

Das ist wohl das falsche Forum...

Warst Du schon hier?

tam siedzą biedaki złotówkowe

[trzeci-konkwistador]

[folksdojczer4kategorji]

Spotykałem tam młodą niewiastę studiującą w Polsce. Często gościła na niniejszym forum. Po studiach zamieszkała u wujka w RFN. Od dłuższego czasu na tutejszym forum nie pisze. Chyba wyemigrowała do innego kraju...

???

przekazałem ją w dobre ręce,

[trzeci-konkwistador]

do następnego wujka.

[folksdojczer4kategorji]

trzeci-konkwistador napisał:

> do następnego wujka.
====================================

Mam w moich teczkach adres jej pierwszego wujka...

A wypadek gdybym kiedyś potrzebował jakieś tłumaczenie...

adres możesz zapomnieć,

[trzeci-konkwistador]

od osób prywatnych zleceń nie przyjmuję.
Ew. za przedpłatą.

za przedpłatą na okulary...

[folksdojczer4kategorji]

trzeci-konkwistador napisał:

> od osób prywatnych zleceń nie przyjmuję.
> Ew. za przedpłatą.
------------------------

wujek brzmi lepiej niż sponsor?

[trzeci-konkwistador]

[haasi]

Germanistikstudentin Duisburg-Essen Uebersetzt alles in alle Richtungen.
Zeitungsmail ist zum Kontaktieren. Solche Titten, ansonsten nix Deutsch aber
dafuer fachowo.
Chłopaki, ad rem, poproszę. Czasami trzeba przejść do rzeczy!