PILNE! pismo sądowe - pomoc w tłumaczeniu

[gostr2]

Proszę o pomoc:
Ermittlungsverfahren gegen Sie
wegen Verstol1es gegen das Waffengesetzs:
Herr....

in dem oben genannten Verfahren habe ich mit Verfugung vom 23.08.2010 folgende Entscheidung
getroffen:
Das Verfahren wird gemal1 § 153 Abs. 1 StPO eingestellt.

Z góry dziekuję za pomoc

możesz odetchnąć!

[raczyrumak]

udało się ;)

[gostr2]

tzn?

[lepian4]

Masz fuksa!

[gostr2]

Zwłaszcza mój brat, jego dotyczy pismo. Proszę o przetłumaczenie!!!

można dokonać napadu na bank...

[folksdojczer4kategorji]

żadnych karabinów maszynowych w samochodzie, także nie plastikowe ani pistolety gazowe ani scyzoryki ...

Ot co...

Także pistoletem plastikowym można dokonać napadu na bank...

Szczególnie gdy samochód ma polskie blachy...

zapytaj brata...

[zuq1]

... co robił z bronią. Ogólnie - postępowanie zostało umorzone.

[lepian4]

Jesli to byl karabin maszynowy dziadka, zakopany w ogrodku po klesce kampanii wrzesniowej, to Niemcy musza sie dyplomatycznie wycofac.

[haasi]

A, gdzie tak najbardziej można ci "pomóc"? Ile już zrobiłeś sam?

[gostr2]

Znam słownictwo, lecz problem z językiem prawniczym:
Ermittlungsverfahren gegen Sie (postępowanie przeciwko panu)
wegen Verstol1es gegen das Waffengesetzs: w sprawie przestepstwa przeciw prawu broni (?)
Herr.... (Pan)

in dem oben genannten Verfahren habe ich mit Verfugung vom 23.08.2010 folgende Entscheidung (w ..... postępowaniu ....... z 23.08.2010 nastepującą decyzję podjęto)
getroffen:
Das Verfahren wird gemal1 § 153 Abs. 1 StPO eingestellt. ( Przestepstwo podlega par. 153 ....)
Proszę o uzupełnienie luk i poprawiejsze sformułowanie. Nie radzę sobie z takim językiem, tylko troszkę umiem mówić...
Proszę o pomoc

umorzenie

[zuq1]

Das Verfahren wird gemal1 § 153 Abs. 1 StPO eingestellt. Dziewczyno! To znaczy "Postępowanie zostaje umorzone na podstawie ... Kodeksu Postępowania Karnego". Brat nie musi się już bać, nawet jeśli faktycznie coś nabroił.

[gostr2]

Dziekuję. O ile mi wiadomo braciszek mój kochany nie wniósł jakieś wymaganej opłaty za coś tam. I nie wygląda mi na mafioza :)

pozory mylą!

[drugiich]

:D