Sollkonditionen

[szoppracz09]

warunki przyznania debetu?

Falls die vorbezeichneten Beträge im Guthaben oder einem allfälligen Kreditrahmen dieses Girokontos keine Deckung finden, werden wir dafür die für die Überziehungen jeweils geltenden Sollkontidionen berechnen.

W sumie łapię od "falls" do "finden", od przecinka do kropki gorzej, bo "berechnen für" też zgrzyta.

Danke im Voraus

[waclaw88]

za brak pokrycia wydatków stanem srodków na koncie - liczymy odsetki wg "stopy dnia"
- za (fuer)"przeciągniecie" - odsetki dla (fuer) "przeciągnięcia"

[szoppracz09]

Dzięki, ale w przypadku kredytów chyba nie "stopa dnia", bo wpadło mi w sieci coś takiego:

Vergleich der Sollkonditionen in Deutschland und O¬ sterreich
1997 1998
Jahresdurchschnitt in % p. a.
Deutschland
Langfristige Festzinskredite an Unternehmen und Selbsta¬ndige
bis 1 Mio DEM 6

Sollkonditionen dotyczą salda debetowego (to poniżej też z sieci):

SOLLKONDITIONEN
I.30.1 Jeder Sollsaldo auf einem Konto, der außerhalb einer besonderen Vereinbarung entstanden ist:
- ist umgehend und ohne Inverzugsetzung zu bereinigen.

[szoppracz09]

Naprawdę znikąd pomocy????

i52.tinypic.com/2i20bap.jpg

czy polskie banki nie mają stron internetowych,

[gaarsch]

gdzie informują o tym samym? Przecież nie możesz tłumaczyć, tylko musisz znaleźć polskie odpowiedniki, które będą w Polsce zrozumiałe.

[szoppracz09]

Mają. Tylko nie ma pewności, że się dobrze znalazło :-)

Jak się nie zna słowa, pojawia się sytuacja jak z tego na dole :

Jeopardy ist eine Fernseh-Quizshow.

Bei dem Spiel handelt es sich um eine Quizform, bei der den Teilnehmern Antworten aus verschiedenen Kategorien präsentiert werden. Aufgabe der Teilnehmer ist es, schneller als ihre Mitspieler eine passende Frage auf die vorgegebene Antwort zu formulieren.

I wtopa :-)

ale chyba znasz się w temacie?

[gaarsch]

Albo jesteś kamikadze i porywasz się na wszystkie tłumaczenia. To świadectwo głupoty, nie odwagi.

[georgusia]

W przypadku braku pokrycia wskazanych kwot ze środków znajdujących się na koncie bądź z ewentualnego limitu kredytowego, za przekroczenie zostaną naliczone aktualnie obowiązujące odsetki debetowe.

[szoppracz09]

Dziękuję!! Będzie na przyszłość :-)

Wdzięczny Waschbär

[six_a]

to nie są odsetki debetowe, tylko opłata (dodatkowa) za przekroczenie stanu konta/lub przekroczenie wysokości debetu.

[szoppracz09]

Chyba się zapakuję i wyślę do diabła. To cholerne tłumaczenie właśnie dziś do mnie wróciło i mam je poświadczyć i podpisać krwią własną :-(

I co mam wybrać, skoro nie wiem? :-( Jedno kusi, drugie nęci :-)

i51.tinypic.com/2ujjj9f.jpg

to nie jest opłata, lecz

[gaarsch]

odsetki od kwoty przekroczenia

[six_a]

nie sądzę, aczkolwiek trzeba by pogrzebać w regulaminach kont. odsetki są już od salda debetowego, od przekroczenia jest jednorazowa opłata, zwykle w jakiejś zaporowej wysokości. konto możesz przekroczyć tylko raz. kolejne płatności z pustego będą już blokowane (tzn. po zaksięgowaniu tej przekraczającej).
tak się mię wydaje.

od Dispo płacisz np. 12%,

[gaarsch]

a Überziehungszinsen mogą sięgać już 17%.
Tak to wygląda w Europie:

www.dispozinsen.com/

[six_a]

ok. masz rację. w PL też tak jest.
trochę mi się to przemieszało z operacjami kartowymi. gdzie za sam fakt przekroczenia limitu pobierana jest opłata stała.
w przypadku konta z debetem jest inaczej.

[szoppracz09]

Dziękuję wszystkim za pomoc!