Umowa

[Gość: Halina]

Poprosze o pomoc w tlumaczeniu na niemiecki:
Czy zarzad spolki (chodzi o Gmbh) to Geschäftsführung czy Vorstand?
Jak przetlumaczyc na niemiecki: Polska Klasyfikacja Dzialalnosci (PKD)
Jak bedzie po niemiecku "w kraju i za granica"???
Wkłady na pokrycie udziałów w podwyższonym kapitale zakładowym mogą być
dokonywane w postaci niepieniężnej (aportem).
Jak bedzie "Umarzanie udzialow", "Wladze spolki" (chodzi caly czas o sp. z o.
o.)
Dziekuje bardzo!!!
Z gory!!!

[Gość: smyk11]

Halinko,

1. "ustawowo" GmbH ma tylko Geschäftsführung, ale VORSICHT(!)
nikt nie zabroni udziałowcom powołania "sobie" Vorstandu,
czyli Zarządu spółki. (Ściśle prawnie "Vorstand" jest organem
typowym dla spółki AG.)
3. "im In- und Ausland"

Pozostałe odpowiedzi muszę sprawdzić. Do jutra /lub soboty.

smyk11

[juan5]

Zarząd Spółki - Vorstand
Wkłady na pokrycie.... - Einzahlungen auf die durch Erhoehung des Stammkapitals
entstandenen Geschaeftsanteile koennen als unbar geleistet werden.
Umarzanie udziałów - Die Einziehung der Anteile (?)Einziehung von Aktien (?)
Władze Spółki - Die Organe der Gesellschaft
PKD proponuję napisać po polsku i w nawiasie Polnische Taetigkeitqualifikation
w kraju i za granicą - im In- und Ausland
Może trochę pomogłem ale może ktos jeszcze skoryguje

Juan

[Gość: Halina]

Dzieki bardzo Wam obu