Herzohr

[nadia1987]

Herzohr, co to wlasciwie jets, jak przetlumaczyc ten wyraz na jez pol?

[utgard]

uszko przedsionka

[nadia1987]

a nie czasem sam przedsionek?

[utgard]

de.wikipedia.org/wiki/Herzohr
i stąd wykopalem nazwę: auricula atrii

a potem to już googlem,

ale zaraz sprawdzę jeszcze w fachowym słowniku medycznym de-pl

momento ...

[utgard]

tam jest jako "uszko serca" (z objaśnieniem, "auricula" bez dadania "atrii")

co by potwierdzało, że jednak raczej "uszko przedsionka"

bo:

www.radiocs.pl/2010/07/page/31/
jeśli masz do tego łacińską nazwę jako samo auricula, to będzie uszko serca (bo zdaje się to jakby zgrubienie tkankowe leci dalej w kierunku komory chyba - ale nie jestem medykiem)

jeśli nazwa jako "auricula atrii", to na bank "uszko przedsionka"

na bank nie przedsionek, a dylemat czy serca czy przedsionka rozwiążesz pytając ewentualnie na jakimś forum medycznym

[jecki.p]

Nie potrzeba medycznego. Nazywa sie toto "Herzohren", a nie Herzvorhofohren, zatem o przedsionku nie moze byc mowy.
Quod erat demonstrandum.
:-)
j.

uszko serca, są dwa: prawe i lewe,

[gaarsch]

[jecki.p]

No i ch.? Mozg powinien byc jeden.

j.

[haasi]

pl.wikipedia.org/wiki/Lewe_uszko_serca

idź na całość

[gaarsch]

pl.wikipedia.org/wiki/Prawe_uszko_serca

[pulverhexa]

po prostu uszko serca, jest to czesc przedsionka