Dziwne zdanie (?)

[Gość: Paweł]

An der Küste sollen in den letzten Jahren viele neue Hotels gebaut worden
sein.
czy ktoś moze mi napisać co to za konstrukcja (zdanie jest poprawnie
zbudowane)??
Pozdrawiam :)

[Gość: ich]

no jesli w trybie przypuszczajacym to chyba tak........ ?

jesli te hotele juz tam rzeczywiscie sa, to:
an der Küste sind in den letzten Jahren viele neue Hotels gebaut worden

chetnie dam sie jednak "verbessern" ;)

mfg
ich

[Gość: geduld]

Na wybrzeżu wybudowano rzekomo w ostatnich latach wiele nowych hoteli.
(mamy tu do czynienie z tzw. sekundarnym znaczeniem czasownika
modalnego "sollen", który informuje o tym, co wyczytano, zasłyszano gdzieś bez
dowodowego potwierdzenia; stąd "rzekomo", wg wszelkich doniesień, czy nawet
znaków na niebie, że powiem tak nieco żartobliwie. Bezokolicznik jest tu w
formie dokonanej strony biernej).

[crannmer]

Gość portalu: geduld napisał(a):

> Na wybrzeżu wybudowano rzekomo w ostatnich latach wiele nowych hoteli.
> (mamy tu do czynienie z tzw. sekundarnym znaczeniem czasownika
> modalnego "sollen", który informuje o tym, co wyczytano, zasłyszano gdzieś
bez
> dowodowego potwierdzenia; stąd "rzekomo",

"Rzekomo" to nieco za silna przekladnia dla Indirekte Rede.

POzdr.

C.

[Gość: Gutman]

"ponoc" (jak wiesc niesie...)

[Gość: geduld]

Mit dem "rzekomo" wollte ich, wenn auch etwas übertrieben, umso nachdrücklicher
den Sinn des in diesem Satz gebrauchten Verbs "sollen" betonen. Das hatte ja
seinen pädagogischen Zweck. Ich wüsste nicht wie ich es anders hätte tun
sollen; mit Sicherheit und auf keinen Fall "jak niesie wieść" oder habt ihr
einfach eine korrektere Übersetzung?

[Gość: Mein Gottchen...]

...jetzt fängt auch der an , hier pädagogisch tätig zu werden...
Vorschlag zur Güte: Der inkriminierte Satz erhält seine Bedeutung erst im
Kontext mir einer vorangehenden Aussage , etwa wie "Es wird berichtet, dass
die Touristik Branche in dieser Region boomt" /.../

[Gość: geduld]

Unser Herr Gottchen mag uns nur holen, Kommt er mit dem goldenen Lädchen, Legt
uns hinunter ins Gräbchen, Über mich Kräuterlein, Über dich Blümelein, bis wir
beisammen im Himmelreich sein.
Was heißt denn bei dir zu Hause "inkriminiert" und was hat es auf sich im
Zusammenhang mit dem bewussten Satz? Sag mal nur noch, wie du deinen krummen
Satz: "mir einer vorangehenden Aussage" übersetzen willst? "Es wird
berichtet...", wer macht das denn? "Berichten" heißt ja "Bericht erstatten". Es
geht nicht von alleine! Im Großen und Ganzen hat dein Geschreibsel nicht viel
gemeinsam mit dem sekundär gebrauchten Modalverb.

[Gość: Gamsbock]

...da musst du wohl noch mit Geduld weiter lernen - mein Gutster...Weisst du ,
wo du dir deine "modalen Werben" hineinstecken kannst...?
Die Aussage : "Es wird berichtet , dass die Touristikbranche in dieser Tegion
boomt. An der Küste sollen in den letzen Jahren viele neue Hotels gebaut worden
sein" - kannst du in jedem Text der "Bild" lesen. Sie ist richtig. Und das war
die Frage.
(po niemiecku umie - a do pyskowki skory , jak chyba zwyczajem jest nad
Sanokiem - czy co?...:-))

[Gość: geduld]

Deine Vermögens- und Bildungskraft ist umwerfend. Du kannst weder Deutsch noch
Polnisch.
Hierbei dein Geschreibsel oder viel mehr Gelumpe: „mein Gutster/ Werben/
Tegion“.
Ansonsten begreife ich nicht, warum man so schwer von Begriff sein kann, wenn
einem alles wie auf dem Präsentierteller serviert wird. Ich schlage vor, nimm
etwas von meiner Geduld, die wirst du noch lange brauchen. Deutsch erfordert
etwas mehr Anstrengung als man glaubt!

[Gość: Gutman]

Gość portalu: geduld napisał(a):

>
> Deine Vermögens- und Bildungskraft ist umwerfend. Du kannst weder Deutsch
noch
> Polnisch.
-------------------------------------------------------------------------------

Meine Bildung ist tatsächlich für den Arsch. Das sieht man deutlich am von mir
geschriebenen Wörtchen "Tegion". Mein Vermögen aber - bleibt für dich geheim -
du Saupreisse polnisch-damischer , du...
(was ist "Bildungskraft"? - bo nie wiem)

[Gość: ich]

ej niepoprawni !!!!
musze paluszkiem pogrozic

prosze sobie dac buzi i dalej bawic sie grzecznie w piaskownicy ! :)

ich

[Gość: Gamsbock]

...proszem Pani - a bo on sie bijeee! On sie zaczal...Bije mnie , szczypie mnie
i przewraca na podlogeee...

[Gość: ich]

obydwaj do kata albo na osla lawke,dzienniczek prosze i na wywiadowce chce widziec waszych rodzicow ;)



oj dzieciska dzieciska :)


ich

[Gość: ich]

hej hej hej hola mosci panowie

es artet wieder Eure Diskussion in einer Beschimpfung Kampagne aus!
warum und wozu??????
wie ich schon schrieb (sehe 2 oben) :"ich lasse mich verbessern", und darin ist es auch IMHO
Zweck unseres Forums beinhaltet .Helfe und lass anderen helfen.Selbst lerne ich mit Vergnügen ,von all anderen Teilnehmer.Sollen wir doch die bekannte "Wahrhreit " über streitsüchtigen Polen weiter untermauern.???
A wiec MOI PANSTWO ,obrazalscy i besserwisser ..................



ich czyli moja mosc

[Gość: ich]

"kannst du in jedem Text der "Bild" lesen. Sie ist richtig."


selten so gelacht ;)
Bild benutzt nicht mal Nebensätze ,sonnst wird jeder Polierer aufm Dixi die Bier Flasche von Anstregung fallen lassen.......


cu
ich

a co powiecie o tym?

[liloom]

Streitereien?
und HIER soll meine kostbare Zeit verbracht worden sein?

* ewentualne poprawki przyjmuje z pokora:)

[Gość: Gamsbock]

liloom napisala:
"Streitereien?
und HIER soll meine kostbare Zeit verbracht worden sein?"
Zdanie jest poprawne - ale w tym kontekscie bez sensu.

Besser :Streitereien?
und HIER soll meine kostbare Zeit von mir verbracht werden?

Noch besser :Streitereien?
und HIER soll ich meine kostbare Zeit verbringen?

[Gość: geduld]

"vergeuden" ist logischer.

[liloom]

a ty geduld skad taki dobry jestes???

[Gość: Gamsbock]

liloom napisała:

> a ty geduld skad taki dobry jestes???
>
...............................................

...to pewnie jakis cwaniak w czarnej sutannie uzywany do kontaktow pomiedzy
kosciolami naszych krajow...Oni byli naprawde dobrze ksztalceni.Arogancja i
zaciecie pedagogiczne by tez pasowaly do takiego osobnika. (albo jakas
pozostalosc po "STASI" lub "UBECJI" - ongis do tych samych kontaktow)

[Gość: Marek]

Palant!!!

[Gość: geduld]

Erst einmal zum Wortschatz: "Gamsbock ist ein männlicher Gämse".
Als Beispiel der richtigen Verwendung dieser Bezeichnung ziehe ich hiermit
einen Satz heran: "Kronprinz Franz Ferdinand soll 1913 einen weißen Gamsbock
geschossen haben" Es wäre von Nutzen, wenn unser Freund voller
Minderwertigkeitskomplexe sich einmal anstrengt und statt zu jammern, den Satz
zu übersetzen versucht. Übrigens gehe ich schon seit 30 Jahren nicht mehr in
die Kirche, habe mein ganzes Leben lang nie einer Organisation oder Partei
angehört, dafür hatte ich die Möglichkeit in Deutschland zu studieren. Emsige
Schüler bedanken sich meistens für jegliche Hilfe, aber Ausnahmen bestätigen
bekanntlich die Regel.

[Gość: Gamsbock]

geduld napisal: "...hatte ich die Möglichkeit in Deutschland zu studieren." -
Ja ,
und ich weiss auch was : JÄGERLATEIN - daher das da: "Gamsbock ist ein
männlicher Gämse".