Wasserduster

[radunia]

Czy ktoś wie, co to znaczy? W austriackim dokumencie obok burmistrza jest: nomiert Wasserduster.

Z góry dziękuję za pomoc
R.

[pis_da_deby]

radunia napisała:

> Czy ktoś wie, co to znaczy? W austriackim dokumencie obok burmistrza jest: nomi
> ert Wasserduster.
>
Pewny tego nie jestem ale sadze, ze Wasserduster to nazwisko pana, ktory zostal przez burmistrza nominowany ...

Tu przyklad :

idw-online.de/pages/de/news251755

[folksdojczer4kategorji]

Identycznie w tym samym kierunku myślałem, ale skoro ludziom nie chce się podawać więcej kontekstu, to nie warto się tym zajmować...

[pis_da_deby]

folksdojczer4kategorji napisała:

> Identycznie w tym samym kierunku myślałem,

To jest nas juz dwoch :-))

[folksdojczer4kategorji]

pis_da_deby napisał:

> folksdojczer4kategorji napisała:
>
> > Identycznie w tym samym kierunku myślałem,
>
> To jest nas juz dwoch :-))
===============================

Ale ja nie mam zamiaru pytającym kontekstu z nosa wydłubywać!

[pis_da_deby]

folksdojczer4kategorji napisała:

> Ale ja nie mam zamiaru pytającym kontekstu z nosa wydłubywać!
>
Nie wszyscy chyba zdaja sobie sprawe, ze dla odpowiedniego przetlumaczenia kontekst jest bardzo istotny. No ale nie zniechecaj sie. :-))