das darf nicht wahr sein

Gość: ggigus Re: das darf nicht wahr sein IP: *.dip.t-dialin.net 31.05.04, 18:43

to znaczy oczywiscie to nie moze byc prawda/ prawdziwe itp, ale to pewnie wiesz
i dlatego nie kann, bo darf ma tutaj silniejsze znaczenie emocjonalne - to nie
moze istniec, egzystowac
to zdanie o silnym emocjonalnym zabarwieniu i tak sie mowi, kiedy nie mozesz
wierzyc wlasnym oczom, uszom albo temu, co napisali w gazecie

Gość: Gamsbock Re: das darf nicht wahr sein IP: *.dip0.t-ipconnect.de 31.05.04, 19:02

Das kann nicht wahr sein = To nie moze byc prawda.
Das darf nicht wahr sein ! = Temu (zjawisku , stwierdzeniu itp.)nie wolno byc
prawda. Nie wolno (przyjac , uwierzyc itp.) aby to bylo prawda ! Temu nie wolno
byc prawda !

Gość: Damian Re: das darf nicht wahr sein IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 31.05.04, 20:43

Może tak spróbować :
Das kann nicht wahr sein - to nie może być prawda.
Das darf nicht wahr sein - to niemożliwe ( wykluczone ).

marscha Re: das darf nicht wahr sein 31.05.04, 22:17

das darf nicht wahr sein - to nie ma prawa tak być; poza tym wartościując przy
wyrażaniu czasownikiem modalnym przypuszczenia, czasownik dürfen niesie w sobie
o wiele mocniejszy komunikat prawdopodobieństwa - wahrscheinlich- (w przeczeniu
automatycznie bardziej zdecydowane zaprzeczenie prawdopodobieństwa), niż słowo
können (möglicherweise); tą intensywnością można posłużyć się warościując zwrot
das kann / darf nicht wahr sein

Gruß

Gość: Gamsbock Re: das darf nicht wahr sein IP: *.dip0.t-ipconnect.de 31.05.04, 23:58

"Nein - Ignaz - das darf nicht wahr sein !!" - krzyczy moj stary znajomy ,
spotkawszy mnie po 20 latach przypadkiem na ulicy.
- Gość: atte Re: das darf nicht wahr sein IP: *.75.62.202.ostrow62.ptc.pl 01.06.04, 07:55
  
  no no..., dziekuję, dziękuję

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się