Ich hätte gern noch einen kaffe

[Gość: szczerbaty bolek]

zwraca się klient do kelnera. Konjunktiv imperfekt wyraża tu życzenie, którego
spełnienie jest możliwe. Dosłownie znaczyłoby to: Chętnie miałbym jeszcze
jedną kawę, czy można jednak to przetłumaczyć jako Chętnie dostałbym jeszcze
kawę. :) ha?

[Gość: Gutman]

"Dosłownie znaczyłoby to: Chętnie miałbym jeszcze
> jedną kawę, czy można jednak to przetłumaczyć jako Chętnie dostałbym jeszcze
JEDNA
> kawę. ?"
...............................................................................
Mozna. Chociaz "Chetnie dostalbym jeszcze jedna kawe" = Gern bekäme ich noch
einen Kaffee.

[Gość: godzilla]

no niby wszystko sie zgadza ale tego zdania uzywa sie mowiac do kelnerki cos w tym stylu: "poprosze jeszcze jedna kawe".... i ona kawe przynosi za chwile....
;-)

[Gość: Bonia]

Zwrot ich hätte gern plus np. rzeczownik oznacza po prostu chciałbym i może
zastąpic formę: ich möchte ( w pewnych sytuacjach).N.p.Ich hätte gern(lieber)
eine kleinere Wohnung.-Chciałbym/wolałbym mieć mniejsze mieszkanie.

[Gość: ggigus]

to po prostu - poprosze kawe (jeszcze jedna - w zal. od kontekstu, jesli
zamiawiasz po raz kolejny)
w tlumaczeniu powinienes uzywac polskiego odpowiednika. a przeciez tak
doslownie po polsku nikt nie powie.