Indirekte Rede...

[Gość: tess]

Hej...
- Der Arzt wollte wissen: "Geht es Ihnen besser"??

czy prawdiłowa jest odpowiedź:
..., ob es mir besser gehT ??

dlaczego nie gehE?? wg mnie nalezy tu uzyć Konj. Präsens... chyba że coś nie
za baldzio umiem Konj.

Pozdrawiam.

[krwawy]

Scholastyka:
...typ filozofowania charakterystyczny dla okresu od IX do XV w., w którym
najważniejszym problemem było rozumowe uzasadnianie prawd religijnych. NADMIAR
FORMALIZMOW I ABSTRAKCYJNYCH DOCIEKAN doprowadził stopniowo do oderwania się
scholastyki od rozwijających się nauk empirycznych i w konsekwencji utraciła
ona swoje znaczenie.

[Gość: tess]

czy mógłby mi ktoś jednak pomóc ??

[ggigus]

to sa naprawde szczegoly, stad krwawy pisze o scholastyce. Bodajze scholastycy
w sredniowieczu liczyli ilosc diablow na glowce od szpilki albo cos w tym
guscie.
Purysta jezykowy, namietnie stosujacy wszelkie reguly, poprawi Cie na Konj.1
Präs., a normalny zjadacz chleba, mowiacy po niemiecku, nie zauwazy.

[Gość: Jecki]

proponuje: "...ob es mir besser ginge"
J.

[Gość: pysio]

Gość portalu: Jecki napisał(a):

> proponuje: "...ob es mir besser ginge" , wenn ich täglich ein Glas Wasser auf
meinen Kopf schütte. (Wtedy bedzie OK)

pysio

[Gość: Jecki]

ist witzig wie Schnittlauch im Frühjahr (wörtliche Übersetzung)...
J.

[Gość: Gretel]

musi być tem E bo takie są końcówki wszystkich konjunktitów i zawsze trzeba ich
stosować!!!!!!!!!!!a znasz te końcówki?

[Gość: tess]

Gretel, no właśnie myślałam że ja już zgłupiałam widząc odpowiedź w
podręczniku: " ..., ob es mir besser gehT "
Teraz już wiem, że podręcznik ten muszę poddać małym poprawkom ;)
Dzięki - pozdrawiam :)

UWAGA.(moim zdaniem)

[liloom]

To zalezy czy mowisz potocznie czy chcesz dostac nobla z niemieckiego;)
Zart.
Geht jest poprawne !!!
" Lekarz chcial wiedziec czy juz mi (jest) lepiej". Po prostu.
Po polsku tez mozesz przeciez powiedziec "Lekarz chcial wiedziec czy juz mi
BYLO lepiej" jesli chcesz podkreslic ze bylo to w przeszlosci.

Mowi sie np."Ich wollte wissen, ob du kommst"- Wollte ma tu znaczenie MÖCHTE -
nie odnosi sie przeciez wcale do przeszlosci (!)