Der Móchtegern

Gość: BeKa Re: Der Móchtegern IP: *.dip.t-dialin.net 10.06.04, 18:27

Baaardzo trudne i dobre pytanie!
Der Möchtegern to osobnik odznaczający się chciejstwem, on "bardzo by chciał".
I tutaj powstaje zadanie dla dowcipnych: ttrzeba znaleźć jakieś polskie słowo
oddające ten sens.

tessa13 Re: Der Móchtegern 10.06.04, 18:32

Jak już BeKa pisał/a: trudno dosłownie przełożyć... Möchtegern-Schriftsteller
na przykład przetłumaczyłabym jako 'rzekomy pisarz', 'niby-/pseudo-pisarz'
albo 'niedoszły pisarz' (dla porównania: w języku angielskim odpowiednikiem
jest 'would-be writer').

Pozdrawiam

Renee

sunday Re: Der Móchtegern 10.06.04, 18:54

> (dla porównania: w języku angielskim odpowiednikiem
> jest 'would-be writer').

lub 'wannabe writer'
- tessa13 Och... Wenn's genehmer ist - why not? ;-) n/t 10.06.04, 19:13
  
  > lub 'wannabe writer'
Gość: ggigus Re: Der Móchtegern IP: *.dip.t-dialin.net 11.06.04, 11:59

wlasnie, kiedys sie zastanawialam nad möchtegernem po polsku. Ja bym napisala
np. Der Typ war so ein Möchtegern-Schrifteller - jeden z tych, co bardzo by
chcial zostac pisarzem.
Pseudopisarz albo niedoszly pisarz hm , nie wiem wg mnie nied oddaja dobrze tej
zlosliwosci w slowie möchtegern.
pozdraiwam
- Gość: Damian Re: Der Móchtegern IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 11.06.04, 20:34
  
  a czy zwrot:
  wiecznie w aspiracjach pisarskich
  wiecznie w aspiracjach artystycznych
  wiecznie w aspiracjach lekarskich
  mógłby być ?
  - Gość: liloom Der Möchtegern IP: *.117.11.vie.surfer.at 12.06.04, 00:00
    
    Damian, nie bardzo rozumiem.
    Rzeczywiscie odnosi sie od aspiracji, ale raczej jest uzywane w kazdym
    kontekscie dotyczacym czegos/kogos kim sie nie jest a chcialoby sie byc:
    Star, Polizist, Manager, Lehrer... itd itp
    Ach wy/my wszyscy möchtegern jezykoznawcy:))))
    - Gość: Damian Re: Der Möchtegern IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 12.06.04, 08:06
      
      Tak i dlatego dodałem słówko - wieczny - , czyli ciągle chcący i nie mogący,ale
      odzwierciedla to także zwrot "z Bożej łaski". Ważne jest aby trafić celnie i
      można by było to wykorzystywać w przyszłości przy aprobacie większości.
      - Gość: Damian Re: Der Möchtegern IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 12.06.04, 08:24
        
        Inaczej ujmując, w słowie -wieczny- jest zawarta drwina, a słowo aspiracje jest
        słowem pozytywnym i każdy takowe większe lub mniejsze posiada, ale jeżeli się
        chce zabarwić to znaczeniem negatywnym zabarwieniem to mówimy "aspiracje na
        wyrost".
  - Gość: ggigus Re: Der Móchtegern IP: *.dip.t-dialin.net 12.06.04, 14:08
    
    ja bym dodala, ze zwrot w w aspiracjach brzmi troche dziwnie, ale zgodze sie,
    ze moze pasowac do kontekstu. Moze po prostu ma wiecznie aspiracje pisarskie
    czy artystyczne?

krwawy Re: Der Móchtegern 11.06.04, 23:57

A znacie taki zwrot:
"z bożej łaski" albo "pożal się Boże"?

Gość: BeKa Re: Der Móchtegern IP: *.dip.t-dialin.net 12.06.04, 12:18

Według mnie Twoja propozycja jest najlepsza. Möchtegern ma dokładnie ten
smaczek!
- Gość: ggigus Re: Der Móchtegern IP: *.dip.t-dialin.net 12.06.04, 13:51
  
  hm, chyba jednak nie do konca ,bo wg PWN artysta z bozej laski to:
  ◊ Ktoś, np. artysta, poeta z bożej łaski a) «o osobie zdolnej, utalentowanej»
  b) «o osobie nie mającej fachowego przygotowania w danej dziedzinie, amatorze»
  a möchtegern to nie amator, bo mamator jest np. pisarzem-amatorem, ale to
  ktos, kto bardzo chcialby zostac pisarzem, ale brak mu np. talentu
  to jednak wcale nie takie latwe, sensownie przetlumaczyc möchtegerna
  - Gość: ggigus ba, IP: *.dip.t-dialin.net 12.06.04, 13:53
    
    nawet zachodzi niebzepieczenstwo, jesli wziac po uwage tylko pierwsze znaczenie
    zwrotu z bozej laski, ze slowo möchtegern bedzie mialo niebezpiecznie
    pozytywnego znaczenie!

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się