Geschwind gesagt

[gusiagusiaczkowa]

Tekst 18-wieczny, w kilku miejsach pojawia się okreslenie z tematu. Co ono oznacza?
Np; In England ist es mehr als pöbelhaft als ruchlos so zu schwören, zumal wenn es geschwind gesprochen wird.

W tym znaczeniu chyba nie "szybko powiedziane" ?
Może "potocznie" ?

[pejsatypalantjeckipe]

gusiagusiaczkowa napisał(a):

> Tekst 18-wieczny, w kilku miejsach pojawia się okreslenie z tematu. Co ono ozna
> cza?
> Np; In England ist es mehr als pöbelhaft als ruchlos so zu schwören, zumal wenn
> es geschwind gesprochen wird.
>
> W tym znaczeniu chyba nie "szybko powiedziane" ?
> Może "potocznie" ?

Cytowane przez ciebie zdanie nie ma sensu.
Resztę znajdziesz wystarczająco dokładnie u PONSia.
...tylko....czego to od razu takie 18-to wieczne?

[gusiagusiaczkowa]

Co ja mogę, że nie ma sensu, jest to zdanie z Aforyzmów Georga Lichtenberga, spisane słowo w słowo, muszę przetłumaczyć na zaliczenie. Widocznie jakiś sens jest.

Uuups... o jedno "als" za dużo.

[fan.club]

Reszta - razem z sensem - jest tutaj:

tinyurl.com/bzysq5q

[gusiagusiaczkowa]

ups faktycznie.. trzy razy patrzalam i nie wychwyciłam, przepraszam za upieranie się na swoim!
Jednak w dalszym ciągu nie mam pomysłu jak przetłumaczyc "geschwind gesagt".

Wie wär's mit potocznie?

[fan.club]

"Pobieżnie" też by mi pasowało...

[fan.club]

[six_a]

...zwłaszcza gdy mówi się szybko.