ein wort

Gość: szafa IP: *.wloclawek.sdi.tpnet.pl 24.08.04, 20:02

versauen / versaut ... Kann mir jemand verraten, was dieses Wort bedeutet?
Vielleicht bekommt es eine Bedeutung, wenn es mit anderen Wörtern auftaucht?
Z.B. in Redewendungen oder Sprichwörtern.

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: Jecki Re: ein wort IP: *.arcor-ip.net 24.08.04, 20:09

Popularnie: zepsuc, zawalic etc.
Er hat das Mädchen versaut. On zepsul te dziewczyne. Ale tez:
Ich habe die Prüfung versaut. Oblalem egzamin.
Jesli poszukac, znaczen znajdzie sie wiecej, lecz maja na ogol podobna (zawsze
pejoratywna) wymowe.
J.
- Gość: pysio Re: ein wort IP: *.dip0.t-ipconnect.de 24.08.04, 20:44
  
  die Sau, du Sau etc. jest na ogol zawsze pejoratywnie - chiba ze po
  szwabsku : "Notrufsäule" = swinia wolajaca o ratunek...
  - Gość: abel0ne Re: ein wort IP: *.internetdsl.tpnet.pl / *.internetdsl.tpnet.pl 24.08.04, 20:55
    
    :)
  - Gość: geduld Re: ein wort IP: *.sanok.sdi.tpnet.pl 26.08.04, 06:36
    
    die Sau, die Säue - nicht "Säule"!
    - Gość: ww Re: ein wort IP: *.dip0.t-ipconnect.de 26.08.04, 08:40
      
      W szwabskim dialekcie wiele slow i zdrobnien ma koncowki -le -la lub -e
      
      np.
      Lensa ond Schbäddzla / Linsen mit Spätzle (Nuddlen)
      Bonbon / Ziggerle
      Brotkrümel / Breesala
      Karl / Karle
      Klara / Klärle
      sieben Uhr / siebene
      
      Stad "Not-ruf-säule" ma po szwabsku znaczyc "kleines Schwein, das Hilfe ruft"
      (oczywiscie to tylko dowcip jezykowy)

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się