"Ziemia Obiecana" Hilfeee!

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: pouczyciel Re: "Ziemia Obiecana" Hilfeee! IP: *.dip0.t-ipconnect.de 05.09.04, 21:39

Das Gelobte Land

("geloben" = obiecac (tez) - To tylko zeby zapobiec zbednej pyskowce)
- Gość: Anja Re: "Ziemia Obiecana" Hilfeee! IP: 5.5R* / *.lrz-muenchen.de 05.09.04, 21:55
  
  Super! Dziekuje bardzo! Na to jakos nie moglam wpasc..
- Gość: ufo Re: "Ziemia Obiecana" Hilfeee! IP: *.dip.t-dialin.net 05.09.04, 23:33
  
  geloben mysle ze sie uzywa jezeli sie cos miedzy soba obiecuje.
  - Gość: abel0ne Re: "Ziemia Obiecana" Hilfeee! IP: *.internetdsl.tpnet.pl / *.internetdsl.tpnet.pl 06.09.04, 00:21
    
    no, Bóg obiecał Mojżeszowi,więc poniekąd masz rację, z tym, że można sobie coś
    obiecać wzajemnie i można coś komuś obiecać, a między sobą, to można ustalić:)
    - Gość: geduld Re: "Ziemia Obiecana" Hilfeee! IP: *.sanok.sdi.tpnet.pl 06.09.04, 10:39
      
      Np.: ustalic dozgonna milosc! Cudownie!
  - Gość: as Re: "Ziemia Obiecana" Hilfeee! IP: *.cymes.net / 213.20.123.* 06.09.04, 10:16
    
    chodz do niemieckiego kosciola to bedziesz wieduial ze to gelobtes land.
- lepian4 Re: "Ziemia Obiecana" Hilfeee! 06.09.04, 20:04
  
  Gość portalu: pouczyciel napisał(a):
  
  > Das Gelobte Land
  >
  > ("geloben" = obiecac (tez) - To tylko zeby zapobiec zbednej pyskowce)
  
  Einheitsübersetzung mowi tez o "das verheißene Land"
  - Gość: Damian Re: "Ziemia Obiecana" Hilfeee! IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 06.09.04, 20:37
    
    faktycznie - no i jest zgryz
    w tym przypadku trzeba chyba tłumaczenie <Pysio> lączyć z Palestyną a
    tłumaczenie <Lepian4> w swobodnej formie np: USA dla wszystkich......?
    - Gość: as Re: "Ziemia Obiecana" Hilfeee! IP: *.g.pppool.de 06.09.04, 22:55
      
      www.slavistik.unibas.ch/Polen/gelobtes_land.html
      - Gość: Damian Re: "Ziemia Obiecana" Hilfeee! IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 07.09.04, 20:40
        
        Pouczyciel - przepraszam za lapsus językowy.
        
        As - to miła stronka, ale nie udziela żadnej odpowiedzi ponad to już co wiadomo.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się