do Pipi

[Gość: beringer]

Ich habe nur einige konkrete Fragen, naemlich:
- grzejniki panelowe (jakiś Heizkörper czy też lepiej Heizgerät?) w dodatku
muszą być OPOMIAROWANE
- stolarka okienna i drzwiowa (stolarka!)
- no i OŚCIEŻNICE - to znalazłam: Tuerzargen :)
no i podpowiedź, które z określeń: Korridor, Diele, Flur, pasuje bardziej do
naszego przedpokoju (w mieszkaniu) i korytarz (klatki schodowej)
Pozdrawiam Gorąco
B.

[Gość: Damian]

Słuchaj ! czy rzeczywiście musisz otwierać 200 postów tylko z twoimi pytaniami,
bezmyślnośc.... bezmyślność....bezmyślność..... nie jesteś wśród kolegów z
klasy!

[Gość: Pipi]

> - grzejniki panelowe (jakiś Heizkörper czy też lepiej Heizgerät?) w dodatku
muszą być OPOMIAROWANE; - stolarka okienna i drzwiowa (stolarka!;)- no i
OŚCIEŻNICE - to znalazłam: Tuerzargen :)
- Entschuldige, ich habe mit der Hausbaukunst fast nichts zu tun. Ich sehe,
dass du eine dringende Hausaufgabe hasst und auf kommende Montagg soll sie
ferig werden! So ist es, wenn man die Schule nicht ernst nimmt!
Leider, mehr kann ich nicht helfen, ich habe keine Zeit dazu.
- Ja, "Heizkoerper (m)" oder "Heizgeraet (n)" nennt man auch "Konvektor (m)", -
besonders wenn er direktn per Gas beheizt ist.

> które z określeń: Korridor, Diele, Flur, pasuje bardziej do
naszego przedpokoju (w mieszkaniu) i korytarz (klatki schodowej?
- Meiner Meinung nach, keinen von o.g. Woerter, - am besten passt "Treppenhaus
(n)" = "klatka schodowa"). "Dile" und "Flur" sind veraltend und gegenwaertig
sehr selten gebraucht. "Korridor" befindet sich im Hotel oder aehnlichen
grossen Gebaeuden. Im Block nur "Trteppenhaus"! Es gibt aber auch "Vorzimmer
(n)" = "przedpokój", das sollt man nicht vergessen. Zwischen "Treppenhaus"
und "Vorzimmer" gibt es ein grosse Unterschied. Im "Vorzimmer" befinden sich
keine "Treppe" v "Stufen"!
M.f.G.

[joasia1]

Gość portalu: Pipi napisał(a):


> Im "Vorzimmer" befinden sich keine "Treppe" v "Stufen"!


Da hast du recht, im Vorzimmer sitzen Vorzimmerdamen - im Amt, beim Anwalt,
Arzt usw.
www.google.de/search?hl=de&q=vorzimmer&btnG=Google-Suche&meta=cr%3DcountryDE

[Gość: b]

dzieki za wszystko

[kazeta.pl55]

Auserdem, "joasia1", im Puffvorzimmer warten auf ihre Reihe die ungeduldige
Kavaliere!!
Tschuess!

[Gość: abel0ne]

Du hattest wohl die ungeduldigen Freier im Sinn...

[kazeta.pl55]

Gość portalu: abel0ne napisał(a):

> Du hattest wohl die ungeduldigen Freier im Sinn...
- Ich bin altmodisch, der Freier klingt mir haesslich, der Kavalier das ist es!
Tschuess!

[Gość: abel0ne]

Vorliebe für den antiquierten Wortschatz, tja, interessant...

[kazeta.pl55]

Ja, es gibt die Frauenzimmer, die die brave Kerle d.h. Kavaliere nicht
schaetzen, die wollen nur faulenzen Freier!

[abel0ne]

kazeta.pl55 napisała:

> Ja, es gibt die Frauenzimmer, die die brave Kerle d.h. Kavaliere nicht
> schaetzen, die wollen nur faulenzen Freier!
die braven Kerle, wenn schon

[Gość: Pipi]

> Die braven Kerle, wenn schon
- D.h.: die braven Kerle sind mehr brav, als die brave?
E, die Grammatkipurheit halte ich nicht so ernst, wie Sie!
Wichtig ist, dass wir uns gut verstehen, Herr/Frau Rechtor, - nicht wahr?
M.f.G.

[abel0ne]

bin keine Schlesierin und zur Zeit unterrichte ich ja auch nicht

[Gość: Pipi]

> bin keine Schlesierin und zur Zeit unterrichte ich ja auch nicht.
- Aber ich bin, und Hausfrau bin ich!
M.f.G.

[abel0ne]

Lächerlich...

[ardjuna]

Hehe, fajurski dialog :))))

[abel0ne]

thx

[Gość: Pipi]

"Hehe" und "Dialog (m)" kennen fast alle, - was aber bedeuted "fajurski"?
Ich habe in verschiedene Nachschlagwerke geguckt und fand ich keine Erklaerung.
Irgendwo habe ich zwar "fujarski" gelauscht. Vieleicht das Wort "fajurski"
kommt aus einer merkwuerdige sehr selten gebrauchene Mundart aus Australien her.

[joasia1]

Gość portalu: Pipi napisał(a):


> - Aber ich bin,( es/Schlesierin) und Hausfrau bin ich(auch/nicht)!

Slyszalas juz o tym ze doslowne tlumaczenie zadko sa sensowne w jezyku obcym

[Gość: Pipi]

> Slyszalas juz o tym ze doslowne tlumaczenie zadko sa sensowne w jezyku obcym.

- Selbstverstaendlich, mit der Uebersetzung ist aehnlich wie mit der
Ehefrauen. "Wenn sie treu ist,dann nicht schoen, wenn dagegen schoen, dann
nicht treu!"
- Mein Deutschniveau ligt fast am Boden, jedoch es steigt. Wer aber
einwandfrei Deutsch kennt, - nimand! Ich lerne mich jede Sprache selbst, ohne
Beihilfe, deshalb bin ich sehr dankbar fuer jede Korrektur DANKE! Mien Polnisch
ist auch sehr schwach, was zwar ich frueher erwaehnte.
Tschuess!

[Gość: ich_czylimojamosc]

Diele & Flur wcale nie jest przestarzale
przynajmniej ja tak zamawiam meble do przedpokoju w katalogu Quelle.
Diel to takie starsze pojecie gdzie w mieszczanskich kamienicach przedpokoj byl
tak duzy jak dzisiejsze pokoje ,z gadgetami dla manicure szafeczkami stoliczkiem itd.
Dzisiejsze przedpokoje raczej ze wzgledu na ograniczona funkcjonalnosc okresla sie rzeczywiscie jako Flur /ang.Floor)
podobnie jak w polskim dawniej sien, dzis przedpokoj

[Gość: tiggerific]

przyłączam się :) - nasz przedpokój to jest Flur

nawet ostatnio miałam zdanie typu: Wir entschlossen uns, den riesigen Spiegel
im Flur anzubringen. (opis dotyczył remontu mieszkania w kamienicy)

[Gość: Pipi]

Richtig, alles haengt ab!
Im Zuhause nent man auf "delówka" auch "Diele".
M.f.G.

[ardjuna]

Mann, sag mal was bitte in Deiner Muttersprache, sei so nett.

[Gość: Pipi]

Entschuldige mich bitte, ich bin kein Mensch. Meine Muttersprache das ist:
hau!, hau!, hau! (das Geschlecht: weiblich).

"Jeder pfif auf seine Weise, der einer laut, der andere leise."

[abel0ne]

Also doch eine polnische Hündin? Kaum zu fassen!

Polski pies czy niemiecki?

[Gość: BeKa]

Hau, hau - to szczekanie polskiego psa. Szczekanie niemieckiego psa to wau,
wau. Naprawdę!

[abel0ne]

no, to czemu pytasz, skoro wiesz? ;)Ja też wiem, bo moja córa ma książeczkę z
opisanymi zwierzątkami, więc nawet wiem, ze niemieckie świnki robią: oink,oink!
pozdrawiam :)

[Gość: Pipi]

BeKa hat geschrieben:

> Hau, hau - to szczekanie polskiego psa. Szczekanie niemieckiego psa to wau,
wau. Naprawdę!

Antwort:

1. .... das war nur Uebersetzung auf Polnisch! Tatsaechlich, wenn ich auf
Deutsch belle, dann: wau! wau! Klar?

2. Im diesen Fall handelte es sich um eine Huendin !

"Jeder pfiff auf seine Weise, der einer laut, der andere leise."

[joasia1]

Gość portalu: Pipi napisał(a):

> Richtig, alles (von was?)haengt ab!
> Im Zuhause nent man auf "delówka" auch "Diele".

Im i auf sa w tym zdaniu zbedne.

[Gość: Pipi]

> Richtig, alles (von was?)haengt ab!
- Von verschiedenen Gruenden!
> Im Zuhause nent man auf "delówka" auch "Diele".

Im i auf sa w tym zdaniu zbedne.

Danke schoen fuer die Verbesserung, aber die Huendinen bilden lange Saetze und
viel Laerm thun!!

[Gość: Pipi]

Pardon, die Rehe des Satzes hab' falsch geschriben, sollte: "... die
Verbesserung, aber die Huendinen bilden lange Saetze und thun
viel Laerm !!" sein.

[Gość: geduld]

Matko Boska Ludzimierska - co to za niemiecki!