Geschäftsführer

[Gość: Magda]

Jak tłumaczycie na polski Geschäftsführer? Prezes/syrektor/prezes zarządu?
Jak jeszcze inaczej? Od czego to uzależniacie?

[Gość: kocik]

Gescheftsführer czyli inaczej kierownik. Pochodzi od slowa Geschäftsführung
czyli kierownictwo, zarzadzanie albo jeszcze prosciej od dwoch zlaczonych
slow "Geschäft" czyli sklep, zaklad, firma i "Führer" czyli przewodnik.

[crannmer]

Gość portalu: kocik napisał(a):

> Gescheftsführer czyli inaczej kierownik. Pochodzi od slowa Geschäftsführung
> czyli kierownictwo, zarzadzanie albo jeszcze prosciej od dwoch zlaczonych
> slow "Geschäft" czyli sklep, zaklad, firma i "Führer" czyli przewodnik.

Kierownik jest dzialu, grupy, albo co najwyzej sklepu.
Nie wiem, czy szefa GmbH z 2000 pracownikow i kilkunastomiliardowym obrotem
rocznym nazwiesz kierownikiem :-)

Nie ma jednego tlumaczenia dla Geschäftsführer. W zaleznosci od rodzaju spolki
bedzie to prezes spolki, dyrektor generalny, CEO albo inna cholera.

BTW podany powyzej prezez zarzadu to Vorstandsvorsitzender, a nie
Geschäftsführer.

POzdr.

C.

[Gość: tiggerific]

tak, zdecydowanie nie kierownik (s. Leiter - Leitung)

znam jedną dużą firmę w której jest kilkuosobowe Geschaeftsfuehrung, a każdy z
Geschaeftsfuehrerów stoi na tym samym szczebelku drabiny,

uznałam kiedyś samowolnie :) że Geschaeftsfuehrung tej firmy to zarząd
przedsiębiorstwa, a członkowie są członkami zarządu i tak już w przypadku tej
firmy tłumaczę. Bo tam generalni dyrektorzy to są z kolei w spółkach-córkach.

Słowem, jak sobie ustalisz, tak będzie i już ;)

[...]

[krwawy]

Post niedostępny ze względu na naruszenie prawa lub regulaminu.

krwawy, ojej!

[Gość: ggigus]

Co takiego napisales, ze Ci usuneli wiadomosc??

[Gość: www]

Nazwa ta oznacza,ze dana osoba ma prawo podejmowac decyzje finansowe i jest
odpowiedzialna za finanse w firmie.

[joasia1]

Nie tylko w sprawach finansowych ...

www.bwa-bwa.com/index2.php?id=2&page=242

[crannmer]

Gość portalu: www napisał(a):

> Nazwa ta oznacza,ze dana osoba ma prawo podejmowac decyzje finansowe i jest
> odpowiedzialna za finanse w firmie.

Ma prawo podejmowac wszelkie decyzje i jest (w rezultacie ostatecznym)
odpowiedzialna za wszystko.

MfG

C.

[Gość: gg]

Wtrące swoje trzy grosze:
Vorstand i Vorstandsvorsitzender jest w spolkach akcyjnych czyli AG
Geschaeftsfuerung i Geschaeftsfuhrer jest w społkach z o.o. czyli GmbH

[smyk11]

Wtrącę wreszcie i ja, ale teraz już moje 7 groszy, ponieważ
trochę śmieszą mnie dyskusje na tematy, które na tym forum
były już KLIKAKROTNIE wyjaćnione. Pisałem już nieraz: Zanim zaczniesz
jakiś wątek, sprwdź w archiwum, czy już dawno nie został on wyjaśniony.

Jak słusznie pisze gg, kiedy mowa jest o tego rodzaju funkcjach, można
ze 100 %-wą pewnością założyć, że takie rzeczy uregulowane są przez
odpowiednie przepisy prawa niemickiego.

Faktycznie w GmBH-Gesetz jest mowa, że w ZASADZIE udziałowcy spóki z o.o.
to właściciele, a Geschäftsführung to NAJEMNI Szefowie. (Ale niekoniecznie!)
W UMOWIE Spółki udziałowcy mogą bowiem nawet powołać Zarząd, co wmyśl
przepisów byłoby właściwie domeną Spółki Akcyjnej (AG). Ale kto im tego
zabroni? Można więc w praktyce spotkać GmbH, która ma zamiast Geschäfts-
führung po prostu "Vorstand" z Prezesem. Z tą różnicą, że ludzie ci w GmbH nie
są
wybierani czy mianowani, lecz po prostu ZATRUDNIENI otrzymują normalne pensje
i mogą być przez udziałowców zwolnieni.
Gaschąftsfżhrer jest więc oczywiście czymś więcej niż kierownikiem i faktycznie
można porównać go do Prezesa Zarządu.
Pozdrawiam

Smyk11