Berufsquereinsteiger

[jureek]

Mam problem z tym słowem. Problem nie polega na tym, że nie wiem, co ono
oznacza, to akurat wiem, bo sam jestem takim Berufsquereinsteiger, tylko nie
wiem niestety, jak to zgrabnie oddać w języku polskim. Ma ktoś jakiś pomysł?
Jura

[abel0ne]

podaj zdanie, w którym chciałbyś to umieścić a się pomyśli, może np. z
przypadku, z łapanki etc....

[jureek]

abel0ne napisała:

> podaj zdanie, w którym chciałbyś to umieścić a się pomyśli, może np. z
> przypadku, z łapanki etc....

Np. Nauczyciel fizyki mojej córki to Berufsquereinsteiger.
W jego przypadku zwroty "z przypadku" lub "z łapanki" byłyby absolutnie
nieadekwatne.
Jura

[Gość: Stary_Wraq]

...albo ironicznie z awansu społecznego lub z Bożej łaski!...

[Gość: tiggerific]

a co to znaczy, możesz opisać?

bo mi się tylko z przekwalifikowaniem kojarzy, ale nie wiem czy właściwie.

[jureek]

Gość portalu: tiggerific napisał(a):

> a co to znaczy, możesz opisać?
>
> bo mi się tylko z przekwalifikowaniem kojarzy, ale nie wiem czy właściwie.

Bingo! Bardzo dobrze Ci się kojarzy. O to właśnie chodziło.
Dzięki :)
Jura

[abel0ne]

no, to ja bym napisała z przypadku, bo miałam się zajmować czym innym, a, że
życie lubi mieszać, to zostałam... I tylko o tym myśląc podałam możliwość z
łapanki bądź z przypadku, ot, przypadek tak pokierował, co nie znaczy, że ktoś
jest zły w tym co robi...

[Gość: Jecki]

Czy nie mowilo sie kiedys: "nie z branzy" ? A moze znaczylo to co innego, lub
stosowane bylo w innych kontekstach ?
J.

[Gość: Kamil]

Berufsquereinsteiger moze byc przekwalifikowany ale nie musi.
Np. Czy matematyk pracujacy jako ogrodnik jest przekwalifikowany?
O ogrodnictwie moze nie miec zielonego pojecia i jako ogrodnik
jest raczej niedokwalifikowany.
Chyba, ze musi obliczac jakies procesy wzrostu roslin w zaleznosci do liczby
ziarenek piasku na hektar i ilosci uzywanych nawozow.

Moim zdaniem "nie z branzy" jak proponuje Jecki jest lepszym tlumaczeniem
anizeli przekwalifikowany.

[Gość: tiggerific]

no tak, ale z tego co się zdążyłam zorientować z nielicznych stron, jakie
wyrzuca google, to jednak osoby określane mianem Berufsquereinsteiger, zdobyły
dodatkowe kwalifikacje (czy to przez przekwalifikowanie zawodowe, czy kursy),
żeby wykonywać inny zawód niż wyuczony.

Więc matematyka, który zostaje ogrodnikiem, nie można by określić tym mianem.
Trudno też wyobrazić sobie nauczyciela fizyki z przypadku lub "nie z branży",
bo żeby uczyć, trzeba mieć odpowiednie kwalifikacje.

Użycie jest więc chyba dość mocno związane z kontekstem.
Może się ktoś jeszcze wypowie, bo ja to mogę sobie tylko rozważać
teoretycznie :), a słowo znam tylko z kontekstów googlowych.

Pozdrowienia

[Gość: JB]

Spotkalem to okreslenie w odniesieniu do osoby,ktora w Niemczech nie dostala
sie na medycyne (slaba srednia an maturze, zaczela studiowac biologie i bodajze
po 2 czy 3 semestrach udalo jej sie "przeskoczyc" na medycyne.Jak to ujac po
polsku ?

[marijohanna]

Gość portalu: Kamil napisał(a):

> Moim zdaniem "nie z branzy" jak proponuje Jecki jest lepszym tlumaczeniem
> anizeli przekwalifikowany.


nie zgodze sie. bo umschüler (czyli ludzie, ktorzy maja zawod, ale zmieniaja)
nazywani sa quereinsteiger. czyli "przekwalifikowany" to swietne slowo.

[Gość: Jecki]

"Przekwalifikowany" oddaje dobrze niem. "umgeschult". Malo ma to wspolnego
z "Quereinsteiger", a jesli, to jedynie posrednio...
J.

[marijohanna]

a wiec "umgeschult" <= "quereinsteiger" = "przekwalifikowany" ="zmieniajacy
zawod".

poszukalam defincji i "quereinsteiger" to ktos kto "beruf gewechselt hat". z
mojej strony EOT.

[Gość: Stary_Wraq]

Hej, a co powiesz na SAMOUKA, lub Autodydaktę? Ten Twój BQE to chyba ktoś, kto
wchodzi do zawodu tzw. kuchennymi drzwiami lub drogą inną niż oficjalna, czy
mam rację???
Jeśli nie samouk, to może "naturszczyk", jak w przypadku aktora (tylko
ta "polskość" tego słowa jest hm... co najmniej dziwna)
Gruesse