Jointer

[Gość: David]

Szanowni Państwo. Wiem, że "Jointer" można określić jako "osełka". problem
pojawia się w przypadku "Jointvorgang", gdy mam do czynienia ze strugarko-
żłobiarką typu Weinig, która ma np. "Jointsteinzustellvorrichtung". Mechanicy
się ze mnie śmieją i z mego słowotwórstwa. Ale jak ująć zgrabnie wszystkie te
słowa po polsku? Podobnie jak "einschaben" ? Poproszę o sugestie.

[Gość: tiggerific]

poszukaj w opisach techn. do strugarko-wyrówniarek, bo tak najczęściej tłumaczy
się jointer, przynajmniej z ang.

[Gość: tiggerific]

strugarka wyrówniarka

[Gość: Dawid]

Ciekaw jestem jak w angielskich opisach
odszyfruję "Jointsteinzustellvorrichtung". Poza tym mam cały sztab słowników
naukowo techincznych i dokumentację techniczną WEINIG, pytam tylko jak to ująć
po polsku

[Gość: tiggerific]

a gdzie wyczytałeś, że w angielskich opisach masz szukać????

szukasz w polskich, a jeśli się znasz, to trafisz :)
słowniki możesz od razu schować.

[Gość: Dawid]

tiggerific, powiedz mi proszę po cholerę mam to tłumaczyć skoro są polskie
opisy? :o) prawda jest niestety taka, że nie mam ani grama polskiej
dokumentacji technicznej do takiej maszyny, i niestety nie zamierzam jej
kupować...chciałem tylko trochę pomocy w przetłumaczeniu czterech słów. Äääähhhh

[Gość: tiggerific]

rany, a o czym ja mówię???? właśnie w tych pieprzonych opisach Twojego
urządzenia, które występuje pod ww. nazwami, a nie pod taką, jak podałeś
(POLSKICH OPISACH) na necie znajdujesz odpowiedniki tego, co Ci trzeba. Nie
kupujesz żadnej dokumentacji, tylko szperasz w materiałach, które już na ten
temat są - na tym to polega!
W żaden inny sposób się nie dokopiesz, możesz liczyć tylko na to, że ktoś inny
to ładnie nazwał, a Ty od niego sobie zapożyczysz,
no chyba że tu Ci ktoś powie, w co szczerze wątpię! Ale, jak zajrzy C., to może
się dowiesz. Powodzenia i trochę zrozumienia na litość!

btw. Jointer to nie jest słowo niem. tylko ang. więc w niem. też występuje jako
zapożyczenie!

Co do tłumaczenia: Ty tłumaczysz swoją dokumentację urządzenia marki KRZAK, ale
chyba nie sądziłeś (mam nadzieję, ani przez moment), że jesteś pionierem w tej
dziedzinie i nareszcie udostępnisz Polakom cenny skarb wiedzy o strugarkach jak
je tam zwał!

I: lepiej słuchaj tych mechaników, jak ich masz, bo to cenniejsze niż wszystkie
słowniki!

C. zajzal

[crannmer]

> Ale, jak zajrzy C., to może
> się dowiesz.

Crannmer zajzal, ale ze zdzwieniem i zaklopotaniem odkryl w tym miejscu wlasna
luke w wyksztalceniu.
Und er hat genug Arsch in der Hose, es zuzugeben.

A na radosna tworczosc w stylu Fenistil nie mam ochoty.

BTW tiggerific: bardzo sluszna metoda pracy.

> Powodzenia i trochę zrozumienia na litość!

Tutaj moge sie tylko do tych zyczen przylaczyc :-)


MfG

C.

[Gość: Dawid]

> chyba nie sądziłeś (mam nadzieję, ani przez moment), że jesteś pionierem w
tej
> dziedzinie i nareszcie udostępnisz Polakom cenny skarb wiedzy o strugarkach
jak
>
> je tam zwał!


Broń Boże! Nie sądziłem! I nie zamierzam nikomu tego udostępniać. Potrzebuję
tylko tego do sporządzenia DTR przez mojego Pana z dziedziny BHP.

> I: lepiej słuchaj tych mechaników, jak ich masz, bo to cenniejsze niż
wszystkie
>
> słowniki!

Mechanicy są na wagę złota. I słucham ich, poza tym oni mając niewiele czasu
czytają to co tłumaczę, i przekładają to na język praktyczny. Tą sprawę mam
jasną.

tylko szperasz w materiałach, które już na ten
> temat są - na tym to polega!

No właśnie przyznam Ci się szczerze, że tego szperania chciałem uniknąć. ale
świadom tego, że kijem chmur nie zawrócę, posłusznie dostosuję się do Twojej
sugestii. Co się czarować , chciałem iść na łatwiznę.

>Powodzenia i trochę zrozumienia na litość!

Oj już nie posądzaj mnie o brak wyrozumiałości :o)

[Gość: tiggerific]

Dziękuję Ci bardzo za tę odpowiedź!
i pozdrowienia