zusammenpfeifen

[Gość: elmeson]

Kolejna propozycja ze zbioru moich "wątpliwości językowych" :

Czy słowa "zusammenpfeifen" w znaczeniu "kogoś objechać" używa się 'bardzo
potocznie' czy też wychodzi ono z ust np. profesorów podczas zajęć lub
rozmów - tzn. czy profesor powiedziałby do mnie w lużnej rozmowie: "Den habe
ich zusammengepfiffen"

Czy jest to 'bardziej' austriacyzm i jak często pojawia się w Niemczech? No i
jakie inne znaczenia tego słowa znacie?

Tym razem chętnie zobaczę jakąś definicję słownikową i jest to żadna aluzja :)

Dzięki

[smyk11]

Szanowna/y,

chyba coś pomyliłaś/łeś:
W Niemczech mówi się często "jemanden zusammnscheissen"
czyli opieprzyć kogoś (zdrowo). Oczywiście "zusammenscheissen"
jest dopuszczalne, może powiedzieć to nawet profesor, ale jest trochę
nieeleganckie, lepiej brzmi "jemanden zusammenstauchen".
Natomiast z "pfeiffen" znam inną POTOCZNĄ "odzywkę", a minowicie
"jemanden zurückpfeiffen", czyli kogoś zwrócić, odwołać, przerwać to,
co zaczął (np.: samowolnie) robić.
Kłaniam się

Smyk11

Oczywiście zusammenpfeifen, a nie "pfeiffen"

[smyk11]

Wielkie sorry, naturalnie :zusammenpfeifen" a nie "pfeiffen"!!

smyk11

[Gość: Pippi]

Was denn endlich:

1. "jemanden zurückpfeiffen"
2. "jemanden zurückpfeifen"
3. "jemanden zusammenpfeifen"

Du sollst es selbst entscheiden.

MfG.

"Man ist ja auch nicht blind!"

[smyk11]

Do Pippi:
Wenn Du das nicht "schnallst", dann tut´s mir leid.

Ja tylko poprawiłem pisownię słowa "pfeifen", a nie
sens mojej wypowiedzi. Jeżeli to dla Ciebie za trudne,
to nie mogę Ci pomóc...

Smyk11

[Gość: Pippi]

>smyk11 napisał:
Do Pippi:
Wenn Du das nicht "schnallst", dann tut´s mir leid.

Was soll es bedeuten, was fuer eine anspruchsvolle Redensart "schnallst" ?

> Ja tylko poprawiłem pisownię słowa "pfeifen", a nie
sens mojej wypowiedzi.

- Nein, Du hast: "zusammenpfeifen", nicht: "pfeifen" geschrieben !! Man ist
doch nicht blind, KLAR.

> Jeżeli to dla Ciebie za trudne,

Was ist zu schwer fuer mich?

> to nie mogę Ci pomóc...

- Ich brauche keine Deine Hilfe.
- Ich tue alles zum Deinem Besten, und ich kann nicht alles billigen, von
vornherein und blindlings.

MfG.

"Nicht jeder Schuss trifft."

[smyk11]

Do Pippi,

ich gehe davon aus, daß Du eine Frau bist.
Also, liebe Forumfreundin, wenn Du trotz meiner Erklärung
die Sache immer noch nicht peilst, versuche ich es Dir noch
einmal zu erklären:
Ich machte einen Schreibfehler und anstatt "zusammenpfeifen",
"zusammenpfeiffen" schrieb.
Bei der Korrektur hatte ich "keine Lust" das falsch geschriebene
Worst voll auszuschreiben, schrieb also nur "pfeiffen" auf,
um es einfach noch deutlicher zu machen, daß nicht das GANZE Wort
falsch war, sondern nur ein Teil davon.
Komischerweise, fanden die "alten" ForumkollegInnen nichts schlimmes
daran, nur die kluge Pippi klemmte sich an diese Kleinigkeit und zog
sich daran weiterhin hoch... Das nennt man in Deutschland "kleinkarierter
Kram", weißt Du das?
Ich vermute allerdings, daß Du diesen Ausdruck zum ersten Mal i Deinem
Leben hörst/liest/siehst, nicht wahr?
Genauso wie die Wörter "schnallen" oder "peilen", die besonders gerne von den
jüngeren Deutschen (umgangssprachlich)gegen das gute, alte Wort "begreifen"
getauscht werden.
Ich schaue bei diesem Forum immer seltener vorbei... Weißt Du warum?
Weil es hier eben immer mehr solche Klugsch....r, wie Dich gibt, die einem
ganz schnell die Lust nehmen wieter zu machen.
Dann "igele" ich mich lieber ein und sage: " Mach doch selbst diesen Sch...,
wenn ihr alle so klug seid..."

Tschö eben mit "ö", wie das öfters die deutsche Jugend
zu sagen pflegt,

Smyk11

[Gość: elmeson]

Ludzie, uspokójcie się!!! Po kiego grzyba taka pusta szermierka słowna??!!!

Przecież chodzi nam o wzajemne podnoszenie umiejętności, a nie o jakieś
idiotyczne udowadnianie, że jest się lepszym, nicht wahr?

Dlatego proszę, aby - przynajmniej w wątkach pochodzących ode mnie - darować
sobie takie potyczki. (Przypomnę chociażby niedawne "wspaniałe forumowanie"
dotyczące 'Fernwartung'...)

Co do "zusammenpfeiffen": Drogi(a) Smyk (u) (czko), to słowo naprawdę istnieje
w tym znaczeniu. Natomiast problem może tkwić w 'krainie', w której tak się
mówi, czyli Austrii. To jest też tak, że wiele rzeczy znam "po austriacku", no
i przez to ludzie się na mnie patrzą jak na dziwaka, gdy mówię w "tamtym"
niemieckim :)

W każdym razie wielkie dzięki za odzew i apeluję o spokój :)

Wybacz Elmeson, ale

[Gość: ggigus]

jesli ktos pisze: ich brauche keine Deine Hilfe, to moim obywatelskim
obowiazkiem jest zwrocic mu(jej) uwage, ze na udzielanie porad jest stanowczo
za wczesnie.
pozdrawiam

[Gość: elmeson]

ggigus - akurat w tym przypadku masz "słuszną rację" !!!

A tak w ogóle to dziwne, że ludzie piszą tutaj takie "dziwne" rzeczy jak "keine
Deine"...

Gruss

to krzyczacy polonizm

[Gość: ggigus]

nie potrzebuje zadnej pomocy od Ciebie, zadnej Twojej pomocy
hm, Pipi moze sie obawiac, ze mam jakas manie przesladowcza na jej punkcie, a
ja po prostu widze krzyczace polonizmy.
pozdrawiam

Pipi!

[Gość: ggigus]

(jestem konsekwentna)
Kochana, jezeli piszesz: ich brauche keine Deine Hilfe ,to najpierw idz do
szkoly i sie poducz jezyka, a potem dopiero udzielaj porad.
serdecznie pozdrawiam