Staatsangehorigkeit

[szramek2]

Witam
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu.

Leider konnte nicht festgestellt werden,das Sie die deutsche Staat.. besitzen.
Ich beabsichtige daher, Ihren Antrag abzulehnen

Fur die Ablehnung wird eine Gebuhr von 18 eur fallig. Ich werde den
Ablehnungsbescheid erst erteilen,wenn Betrag als Vorschuss bei mir
eingegangen ist.

Falls Sie nicht zahlen und sich auch sonst nicht melden,werde ich das
Verfahren nicht weiterfuhren.Kosten entstehen Ihnen dann nicht.

Die deutsche Volkszugehorigkeit Ihres massgeblichen Grossvaters konnte weder
von ihnen nachgewiesen noch durch das BVA ermittelt werden

Oprocz tego sa same ramki dotyczace poslania tych 18 euro.
Dlaczego niema uzasadnienia odrzucenia mojejgo wniosku ??
I dlaczego niedostalem moich papierow z powrotem

Bardzo bym byl wdzieczny za pomoc

[Gość: K.........]

Niestety nie mozna stwierdzic ,ze posiada pan niemieckie obywatelstwo.Dlatego
tez zamierzam oddalic(odrzucic) pana wniosek.

Za oddalenie trzeba zaplacic 18 Euro.Po uzyskaniu tej kwoty otrzma pan decyzje
pisemnie.
(z uzasadnieniem ,przypuszczam!!)

Jezeli pan nie zaplaci i/ lub sie nie zamelduje sprawa bedzie zamknieta.Wtedy
to nic nie kosztuje.
( z tego co rozumiem , nie dotanie pan tych papierow spowrotem!!)

Przynaleznosc do niemieckiego narodu pana dziadka nie zostala niestety przez
pana (oraz przez BVA) udowodniona i dowiedziona .


TZN. Nie uzali panu niemieckiego pochodzenia. Jak zaplaci pan te 18 Euro ,to
dostanie pan pisemne orzeczenie i (przypuszczam ) papiery spowrotem.
:-(

[szramek2]

Dziękuje za przetłumaczenie.
Czy wg. Pana jest szansa na odwłołanie ??
Niewiem dlaczego odrzucili mój wniosek,mój Dziadek posiadał I gr.DVL.
Mam tylko jeden dokument ,który to potwierdza.
Jest nim zaświadczenie o obywatelstwie niemieckim jego matki.
Dołączyłem ten dokument wraz z wnioskiem i wysłałem do BVA.
Mogę odwołać się od tej decyzji do wyższej instancjii ???

Jeszcze raz Panu dziękuje

[Gość: gosciu z hamburga]

btw.pokiego ci to obywatelstwo ?
poza tym sam fakt nie mowienia po niemiecku dyskwalifikuje jako przyszlego "deutschlandera" w mysl nowych przepisow!
"Die deutsche Volkszugehorigkeit Ihres massgeblichen Grossvaters konnte weder
von ihnen nachgewiesen noch durch das BVA ermittelt werden"
Wyraznie napisane dlaczego !
przynaleznosc niemieckonarodowosciowa panskiego DOMNIEMANEGO Dziadka nie moze przez Pana zostac udowodniona ani przez BVA potwierdzona....tak to wyglada "stety" a wiec nadzieje na Hartz 4 (bo coz wiecej w niemczech dzisiaj mozna oczekiwac) pala na panewce.Proponuje jednakze Loterie wizowa he he.

[Gość: pysio]

...nie ma "przynaleznosci niemieckonarodowosciowej"... Jest niemiecka
przynaleznosc narodowa.
Pytanie "btw.pokiego ci to obywatelstwo ?" powoduje, ze wstydze sie za tego
chama ktory to napisal.
----------------------------------------------------------------------------
A w omawianej sprawie wydaje sie, ze bez dobrego adwokata - ani rusz...

[Gość: BeKa]

Pysio, a co sądzisz o przynależności do narodu niemieckiego. Pytam jako
ekspeta....

[Gość: pysio]

Gość portalu: BeKa napisał(a):

> Pysio, a co sądzisz o przynależności do narodu niemieckiego. Pytam jako
> ekspeta....
------------------------------------------------------------------------------
O przynaleznosci do narodu niemieckiego sadze to samo, co o przynaleznosci do
narodu tybetanskiego : to jest zrzadzenie losu plus akceptacja tegoz.

[Gość: gosciu z hamburga]

hej hej co ma piernik do wiatraka ?
czyzby niemiecka przynaleznosc narodowosciowa byla w twoich oczach lepsza jak
"chamska polaczkowsKa"?
nie da sie tanczyc na dwoch weselach pysiu


niemieckim napisom na opolszczyznie nasze NIE !

[panzer.faust]

Napisy już są osiołku, DFK mogą już od dawna ustawiać tablice przed
miejscowościami z właściwymi, historycznymi nazwami miejscowości

[Gość: pancernikpotiomkin]

acha ! a jakie sa wlasciwie historycznie uzasadnione ?
te np.Hitlersee czy te przed nimi powstale ?
czy tez te za piasta kolodzieja ,czy tez te z czasu szlaku bursztynowego ?
a co do stawiania ............lepiej niech naszych polskich nie zdejmuja ,OT
CO !

[Gość: J.P.]

Dla czlowieka z St.Pauli,albo innej socjalnej nory:
Fonetycznie sa to podobne slowa,ale moze zanim drugi raz bedziesz sie staral
komus na forum dolozyc ,zajrzyj najpierw do slownika.
Maßgeblich i angeblich to dwa rozne slowa.
Domniemany to nie maßgeblich!!!

[Gość: gosciu z hamburga]

Gość portalu: J.P. napisał(a):

> Dla czlowieka z St.Pauli,albo innej socjalnej nory:
> Fonetycznie sa to podobne slowa,ale moze zanim drugi raz bedziesz sie staral
> komus na forum dolozyc ,zajrzyj najpierw do slownika.
> Maßgeblich i angeblich to dwa rozne slowa.
> Domniemany to nie maßgeblich!!!

he he akurat jestem w gosciach w dzielnicy Winterhude a to nie socjalna nora
a prywatnie to mieszkam na Wietrznej we Wrocku a tam Ciebie moi "bramkarze" nie wpuszcza he he

[Gość: gosciu z hamburga]

a massgeblich to znaczy wedlug (podlug),czyli DZIADEK wedlug danych petenta co ma oznaczac wlasnie "miedzy wierszami" wlasnie "domniemany"
ucz sie przeto dziecie rozumiec mowe niemiecka i jezyk urzedasow , a nie wertowac slowniki he he

[crannmer]

Gość portalu: gosciu z hamburga napisał(a):

> a massgeblich to znaczy wedlug (podlug),czyli DZIADEK wedlug danych petenta co
> ma oznaczac wlasnie "miedzy wierszami" wlasnie "domniemany"

Raczysz bladzic. Maßgeblich to decydujacy, rozstrzygajacy dana kwestie.

Ewentualne domniemanie bycia lub niebycia dziadka wynika z calego tekstu, a nie
ze slowa maßgeblich.

> ucz sie przeto dziecie rozumiec mowe niemiecka i jezyk urzedasow

Badz ostrozny z takimi wypowiedziami. Mozna sie latwo osmieszyc. Jak widac w
przykladzie powyzej.

MfG

C.

[Gość: gosciu z hamburga]

decydujacy to jest entscheidend wg. Dudena pozwole sobie zauwazyc a massgeblich jako slowo pojedyncze rzeczywiscie znaczy miarodajna,jednakze w kontekscie jego uzaycie transformuje jego zrodlowe znaczene.Nie umiem Ci tego tak dobrze po polsku wytlumaczyc wiec postaram sie podac maly przyklad ktroy odzwierciedla moje watpliwosci:

Wenn man davon ausgeht, daß die Bedeutung eines Wortes maßgeblich aus seiner Verwendung in bestimmten Kontexten gespeist wird, dann ist Konkordanzarbeit auch eine wertvoller Beitrag zur Wortschatz vermittlung.

[plesser]

mój Dziadek posiadał I gr.DVL.
> Mam tylko jeden dokument ,który to potwierdza.
> Jest nim zaświadczenie o obywatelstwie niemieckim jego matki.

Najwyrazniej nie uznano wpisu na DVL I za potwierdzony, bo w takim wypadku nie
badano by niemieckiej przynaleznosci narodowej. Przyjeto zapewne wpis na DVL
III, co wiaze sie z koniecznoscia udowodnienia narodowosci dziadka. Dopisek o
rzekomym dziadku wskazywalby na to, ze poddaje sie takze w watpliwosc
pokrewienstwo (brakuja jakies akty stanu cywilnego?) .
Rozumiem, ze w tym wspomnianym dokumencie dziadek uwzgledniony jest jako
dziecko. Czy chodzi o Vorlaeufiger Ausweis? Taki, gdzie 'auf Wiederruf'
przekreslone jest pismem maszynowym? W takim wypadku nie jest to przez BVA
uznawane za dowod wpisania na DVL I, ale wlasnie jedynie na DVL III.
Konstrukcja jest przedziwna i prawnie watpliwa: ze wzgledu na liczbe falszerstw
kazdy taki Ausweis badany jest przez ekspertow z Bundeskriminalamt. Mimo to,
nawet w wypadku dokumentow ktorych autentycznosc nie zostala podwazona, poddaje
sie w watpliwosc tresc dokumentu i uznaje, ze poswiadcza on zaledwie wpis na
DVL III (co sprzeczne jest explicite z jego trescia). Wpis na DVL III nie
wyklucza potiwerdzenia obywatelstwa, ale zwiazany jest z koniecznoscia
udowodnienia niemieckiej narodowosci.
Jesli chcesz sie odwolywac, musisz zaplacic za wydanie decyzji. W uzasadnieniu
nie bedzie prawodopodobnie wiele wiecej, niz w tym pismie, ale musisz miec
decyzje by zlozyc odwolanie.
W tym ostatnim sluze pomoca- studiuje prawo w Niemczech i sprawami obywatelstwa
zajmuje sie juz kilka lat bardzo intensywnie.

[Gość: pawel a.]

Plesser,czytalem kilka twoich wypowiedzi i uwazam je za pomocne,dobre.
Jedno tylko pytanie:i dla Ciebie slowo "maßgeblich" oznacza "rzekomy"?

"Seine Aussage hat maßgeblich zur Verurteilung des Angeklagten beigetragen".

[Gość: pysio]

Maßgeblich w omawianym kontekscie znaczy - sein für die Annerkennug der
deutschen Staatsangehörigkeit des Antragstellers maßgeblicher Grossvater.
A to nie oznacza "rzekomy".

[plesser]

Oczywiscie, troche w locie czytalem ten post w niedziele. Chodzi o dziadka
majacego rozstrzygajace znaczenie dla stwierdzenia posiadania obywatelstwa.
Cofam wszystko o brakujacych aktach stanu cywilnego i stawianiu pod znakiem
zapytania pokrewienstwa. Podtrzymuje cala reszte. Sorry za zamieszanie w tym
punkcie.

[Gość: gosciu z hamburga]

halollele Panie Pszczyniak
jednakze ze skadni zdania:
"Die deutsche Volkszugehorigkeit Ihres massgeblichen Grossvaters konnte weder
von ihnen nachgewiesen noch durch das BVA ermittelt werden"
na moj rozum wynika jednak tutaj powatpiewanie w tegoz dziadka( Ihres massgeblichen Grossvaters)a nie dowartosciowanie
sprawy przez fakt posiadania takowegoz.
Nijak inaczej moge sobie tego przetlumaczyc bo i jak ?
"Wedlug Pana Panskiego Dziadka" to smierdzi na kilometr "domniemanym"?

[Gość: J.P.]

MAßGEBLICH für die Besteuerung ist die Lohnsteuerkarte.
Die Bedeutung dieses Wortes verstehst Du aber ANGEBLICH nicht.

maßgeblich= sehr bedeutend
angeblich= wie gesagt,behauptet wird,aber inhaltlich in Hinsicht auf den
Warheitsgehalt nicht gesichert.
"Ihres maßgeblichen Großvaters" oznacza po prostu " Pana majacego istotne
znaczenie (w tej sprawie) dziadka. Skladajacy wniosek mogl miec dwoch
dziadkow,a tylko o jednego z nich chodzilo.

Mehr Bildung, weniger "BILD."

[Gość: Śmiechacz]

Maßgeblich = miarodajnie!!!!!!!!!

I skonczcie wreszcie nawzajem sie poprawiac!

[Gość: JP]

Smiechaczu,
maßgelich= sehr bedeutend wg. slownikow niemieckich i jezeli ktos sie upiera,ze
to slowo znaczy cos zupelnie innego, to trzeba go poprawic.W koncu proszacy o
przetlumaczenie dokumentu ma prawo znac dobrze jego tlumaczenie (mial on tego
dziadka,czy tez nie?,jak tlumaczy hamburger).
A poza tym,dlaczego nie poprawiac? Dzieki temu tez mozna sie czegos nauczyc.
Pozdrawiam.

[Gość: Śmiechacz]

Sehr bedeutender JP!
Jestes pewien, ze zagladales do slownika? Moglbys zdradzic, ktory slownik
wypisuje takie bzdety!?
W problemie szramka chodzi o dziadka, ktorego status jest miarodajny odnosnie
narodowosci.

[Gość: JP]

Prosze bardzo: Karl-Dieter Bündig,Deutsches Wörterbuch ( Mit der neuen
Rechtschreibung), Isis Verlag.
Poza tym,czy to taki wazny szczegol, czy status miarodajny w danej sprawie czy
tez istotny,wazny itp.? Wiadomo,o co chodzi,ale na pewno nie chodzi o angeblich.
Poniewaz slownika z takimi" bzdetami" pewnie nie masz,cytat:
1.mmaßgbend:
- als verbindliche Richtschnur dienend "dieses Gesetz ist maßgebend"
- von großem Einfluß "er ist eine maßgebende Person"
2.maßgeblich - s.o.

Ende der Sendung.

Nix Ende der Sendung

[Gość: Śmiechacz]

Baaardzo ładnie, ale propozycja dotycząca "angeblich" nie pochodzi ode mnie.
Nieźle byłoby także odróżnić dokładne tłumaczenie od lawiny synonimów - tym
bardziej, że chodzi o sprawę prawną.

Jeden mówi co wie, inny wie co mówi.

[Gość: bille]

o rety ale sie porobilo :?


dziadka to on mial jak kazdy chyba co nie ?
wydaje mi sie ze urzad tylko powatpiewa w niemieckosc tego dziadka
ktory to miarodajnie(ewent) wplywa na pozytywne rozpatrzenie tej sprawy ?
a skoro ten "miarodajny" dzaiadunio nie jest odnajdywalny w aktach to moze byc
ergo uznany za "domniemanego" diadunia naszego petenta ?
co w efekcie zmienia sens wypowiedzi z "miarodajnego dzadunoia" na, no takiego
"przyszywanego" czyli dominemanego ?
cz chodzi o to ze dzadunio byl niemcem ,czy tez ten owoz dziadunio byl
dziaduniem naszego petenta ?
w co watpi wiec ten "sippenamt"?

Do Plessera

[szramek2]

Plesser

Bardzo dziękuje za odpowiedż.
Jeśli moglibyśmy się z kontaktować i porozmawiać ??
Piszę z kawiarenki i więc dopiero jutro będe znów na internecie.
Sprawa wygląda tak ,że ten dokument miałem z archiwum (Racibórz).
Także napewno był tam sprawdzany.Mam jeszcze kilka papierów które wysłałem
,ale niechce ich tu opisywać.Chciałbym się odwołać ale niewiem jak się za to
zabrać.Chciałbym się również zapytać jeśli odwołanie będzie rozpatrzone
negatywnie,to moge jeszcze skierować moją sprawe i zaskarżyć decyzje BVA do
jakiegoś innego Sądu (lub złożyć jeszcze raz wniosek)??.

Napisz email kontaktowy, ja mieszkam koło Wodzisławia Śl ,może jesteś z okolic ?
Pozdrawiam i dzięki za fachową odpowiedz.

P.S Po wysłaniu tych 18 euro dostane dokumenty z powrotem ???