kilka zwrotów

Gość: BeKa Re: kilka zwrotów IP: *.dip.t-dialin.net 08.01.05, 11:23

> Witam, szukałem tego w słowniku ale niestety nie mam jednoznaczej odpowiedzi:
> poddać pasteryzacji

Wg mojego słownika "pasteurisieren" (Pasteurisation), podejrzewam jednak, że
przy niemieckiej "niechęci do trudnych słów" nie ejst to jedyna możliwość.

> I drugie pytanko: czy w znaczeniu wydobywać surowce mozna uzyc Rohstoffe
> abbauen/fördern/gewinnen i to bedzie znaczylo dokladnie to samo?

W szerokim sensie wszystkie trzy przykłady oznaczają to samo, a konkretnie (w
podanym kontekście): abbauen=urabiać, Fördern= wydobywać, gewinnen=uzyskiwać.

Gość: Pippi Re: kilka zwrotów IP: *.protonet.pl / *.protonet.pl 08.01.05, 11:59

Gość portalu: BeKa napisał(a):

> "pasteurisieren" (Pasteurisation), podejrzewam jednak, że
> przy niemieckiej "niechęci do trudnych słów" nie ejst to jedyna możliwość.

- Keine Angst BeKa: Pasteurisation, Pasteurisieren
Der Begriff ist nach dem französischen Chemiker Louis Pasteur (1822 - 1895)
benannt. Pasteurisieren ist ein Verfahren zur Haltbarmachung von meist
flüssigen Lebensmitteln. Beim Pasteurisieren werden Lebensmittel kurzfristig
bis auf eine Kerntemperatur von unter 100°C erhitzt. Die Kerntemperatur ist je
nach Verfahren und Lebensmittel unterschiedlich hoch, jedoch nie über 100°C.

> W szerokim sensie wszystkie trzy przykłady oznaczają to samo, a konkretnie (w
> podanym kontekście): abbauen=urabiać, Fördern= wydobywać, gewinnen=uzyskiwać.

- oznaczają to samo?, ... fast, fast !!

MfG.
- Gość: BeKa Szkoda... IP: *.dip.t-dialin.net 08.01.05, 15:31
  
  Szkoda, już myślałem, że przejmę Puchar Przechodni Fizi Pończoszarki! Pewnie
  muszę jeszcze troche popracować nad moją niemczyzną.
- Gość: BeKa Pippi, proszę o audiencję! IP: *.dip.t-dialin.net 08.01.05, 15:34
  
  Mam małe zapytanko: jak wpadłaś na to, że "Pasteurisation" pochodzi od Pasteura?
  - Gość: Pippi Re: Ich bin schon da! IP: *.protonet.pl / *.protonet.pl 08.01.05, 16:09
    
    Gość portalu: BeKa napisała:
    
    > Mam małe zapytanko: jak wpadłaś na to, że "Pasteurisation" pochodzi od
    Pasteura?
    
    - Was für eine Grundschule hast du besucht? Was für ein Ding denn, ist der
    sog. "Pasteura"? Was würde der große französische Chemiker Louis Pasteur, nach
    seine Namensverballhornung, sagen? Und wer macht es? Eine gebildete Frau, eine
    Dolmetscherin, eine Warschauerin, BeKa, - oh welche Schande!
    
    Mit freundlichen Grüßen.
    - Gość: BeKa Grundschule??? IP: *.dip.t-dialin.net 08.01.05, 16:17
      
      Uczęszczałem do polskiej podstawówki, wo dróżnieniu od szkoły drzew iglastycg
      do której Ty zapewne uczęszczałaś.
      
      so.pwn.pl/slowo.php?co=Ludwika+Pasteura
      - Gość: Pardon BeKa! Re: Pardon BeKa! IP: *.protonet.pl / *.protonet.pl 08.01.05, 16:54
        
        Ee, nimm das nicht im Ernst BeKa. Das war nur Spaß, ich entgegnete nur auf
        deinen Spott, nun du weißt doch auf was (…Szkoda, już myślałem, że przejmę
        Puchar Przechodni Fizi Pończoszarki!).
        Übrigens, ich empfehle mehr Humor statt die Fäuste ballen, dann machst du
        weniger (wie auch ich) Irrtümer sogar in Polnisch, z.B.: ", wo dróżnieniu od
        szkoły drzew iglastycg"
        Nur noch eine Schmeichelei: In Deutsch habe ich von dir viel gelernt (diesmal
        meine ich das im Ernst), obwohl es ist immer zu wenig.
        
        Schöne Grüße!!
        
        Gość: BeKa Re: Pardon BeKa! IP: *.dip.t-dialin.net 08.01.05, 17:43
        
        Also Friede, Freude, Eierkuchen!

Gość: pouczyciel Re: kilka zwrotów IP: *.dip0.t-ipconnect.de 08.01.05, 13:42

...bedzie sie roznilo tak jak polskie "wydobywac, eksploatowac, osiagac,
fedrowac, zdobywac..." oraz "z grubsza" znaczyc to samo.

Gość: dawidoos Re: kilka zwrotów IP: 217.149.244.* 09.01.05, 09:31

A słuchajcie, co myślicie o czymś takim:
der Pasteurisation aussetzen

Gość: BeKa Re: kilka zwrotów IP: *.dip.t-dialin.net 09.01.05, 11:21

Myślę, że der Pasteurisation unterziehen (poddać) jest lepsze. Aussetzen
oznaczałoby wystawić na pasteryzację.
- Gość: dawidoos Re: kilka zwrotów IP: 217.149.244.* 09.01.05, 11:47
  
  tak wlasnie myslalem na poczatku... rozpatrywałem: aussetzen, unterziehen,
  unterwerfen... yhm...
  - youngeva a moze.. 10.01.05, 14:38
    
    pasteryzowac plus lassen...
    Niemcy lubia to swoje lassen.
    pozdr
    - Gość: tiggerific Re: a moze.. IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.01.05, 15:18
      
      gdzie można oddać coś do pasteryzowania? to chyba jednak nie to samo co szewc.
Gość: tiggerific Re: kilka zwrotów IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.01.05, 15:17

myślę, że pasteurisieren to jest to :)))

poddawać pasteryzacji? rozumiem, że pasteurisieren to zbyt mało wyrafinowane...
pasteurisiert werden
rzeczy proste są najlepsze :)))) weź to sobie do serca.
- Gość: ggigus no wlasnie IP: 194.95.59.* 10.01.05, 16:40
  
  po polsku tez mozna powiedziec po prostu pasteryzowac i poddawac pasteryzacj,a
  ba nawet poddawac procesowi pasteryzacji.
  W ten sposob mozna skomplikowac najprostsze zdania. W takich wypadku, jak ta
  pasteryzacja, polecilabym najpierw uproszczenie wypowiedzi po polsku, to i
  tlumaczenie bedzie latwiejsze.
  - youngeva Re: no wlasnie 10.01.05, 21:13
    
    lassen jako oddanie procesu, w ksiazkach kucharskich jest wlasnie w tym sensie
    uzywane, kochen lassen, schmoren lassen

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się