JAK NAPISAC?

[Gość: Bartek]

1. czlowiek pojawil sie na ziemi ostatni (w sensie ostatni gatunek)
2. ozeany zajmuja 2/3 powierzchni ziemi
3. zdawac sobie sprawe z czegos

Bitte um Hilfe!

nikt nie wie?

[Gość: bartek]

nikt nie wie?

[tiggerific]

2. Die Ozeane bedecken zwei Drittel der Erdoberfläche.

[tiggerific]

3. sich über etw. im Klaren sein
sich über etw. klar sein
etw. realisieren

Arrrghhhhh

[crannmer]

tiggerific napisała:

> 3. sich über etw. im Klaren sein
> sich über etw. klar sein
> etw. realisieren

er hat etwas begriffen, ihm ist etwas klargeworden oder alles andere, aber
bitte bloß kein "realisieren"!

Das ist Anglizismus übelster Art.

Man kann ein Projekt realisieren, eine Sendung realisieren, manchmal kann man
Träume realisieren. Aber wenn man etwas begreift, ist das kein Realisieren.

MfG

C.

[tiggerific]

doch, doch, aber ich weiss, dass es schwer zu realisieren sein kann, weil es
nach Anglizismus klingt :)

realisieren - in einem Prozess der Bewusstmachung erkennen, einsehen, begreifen

Bastian Sick hat das schon mal...

[crannmer]

...sehr treffend formuliert, oder warum nicht alles, was erlaubt, auch sinnvoll
ist.

"
In ein paar Jahren steht "macht Sinn" vermutlich im Duden-Band 9 ("Richtiges
und gutes Deutsch"), dann haben es die Freunde falscher Anglizismen mal wieder
geschafft. So wie mit "realisieren", das auf Deutsch lange Zeit
nur "verwirklichen" hieß und neuerdings laut Duden auch die im Englischen
übliche Bedeutung "begreifen", "sich einer Sache bewusst werden" haben kann.
Dass an der Börse Gewinne realisiert werden, ist lange bekannt, denn die
Wirtschaft kennt "realisieren" als Fachterminus für "in Geld verwandeln"; aber
neu ist, wenn der Sieger eines Radio-Quiz' gefragt wird, ob er seinen Gewinn
von 18.000 Euro denn schon realisiert habe? Oder wenn Schwimmweltmeisterin
Hannah Stockbauer nach ihrem dreifachen Triumph in Barcelona im Fernsehen
verkündet, sie könne ihre Siege noch gar nicht realisieren, obwohl ihr die
Medaillen bereits um den Hals hingen. Und dann dieser tragische Fall aus
Voralberg, im Juli auf ORF.at vermeldet: Da war von einer geistig verwirrten
Frau die Rede, die neben ihrem toten Mann im Bett lag und die "aufgrund ihrer
Krankheit nicht in der Lage" war, "den Tod zu realisieren". Wohin das noch
führen soll? Womöglich zu neudeutschen Drehbuchtexten wie diesem: "Wie bitte,
dein Mann betrügt dich mit deiner besten Freundin? Das realisier' ich einfach
nicht! Das macht doch total keinen Sinn!" Mit solchem Deutsch lässt sich
vermutlich mancher Trend-Award gewinnen, aber bestimmt kein Blumentopf."

Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.

MfG

C.

[tiggerific]

:) tatsächlich ist das Wort unbeliebt, aber es wird gebraucht und gegen
Gebrauch kann man ausser öffentlicher Verpoenung wenig tun. Mein Vorschlag
waere, das Wort sehr vorsichtig zu gebrauchen, damit die laecherlichen
Formulierunge wie die mit 'den Tod realisieren' keine Chance haben :).
In einem Satz wie der vom Duden: Ich kann das alles noch nicht recht realisieren
klingt realisieren ganz harmlos, jedenfalls fuer mich.
Die zwei Bedeutungen von realisieren haben unterschiedlichen Ursprung: die
erste und am meisten verbreitete Bedeutung (umsetzen) kommt vom franzoesischen
Wort, die zweite 'unbeliebte' (begreifen) aus dem Englischen. Da sie in beiden
Sprachen unterschiedliche Bedeutungen haben, werden die Bedeutungen des dt.
realisieren auch differenziert, und es ist ein ganz normaler Prozess der
Uebernahme von Fremdwörtern.
Kurz und buendig, man kann in diesem Fall nur arrrrgh sagen :))))))

Gruesse

[tiggerific]

1. Die menschliche Gattung hat sich als letzte entwickelt.

dzieki bardzo!

[Gość: bartek]