razem czy osobno???

[vilejka]

prosze, niech ktos mi wytłumaczy, jak wg nowej Rechtschreibung pisac zwroty
typu Rad fahren, Geschirr spuelen, Fenster putzen w znaczeniu rzeczownikowym.
Np. Ich helfe meiner Mutter beim :Fenster putzen czy Fensterputzen???
Autowaschen czy Auto waschen? Staub saugen czy Staubsaugen?

[Gość: dawidoos]

Mysle, ze razem nalezy pisac te rzeczowniki, ale nie mam pewnosci...

[marscha]

1. pisownia złożenia rzeczownikowego jest ŁĄCZNA:
das Autofahren, das Liegenlassen, das Bekanntmachen, das Infragestellen
2. pisownia następujących złożeń jest ROZDZIELNA:
a) przymiotnik/przysłówek + czasownik: bekannt machen, fern liegen, zuteil
werden
b) imiesłów + czasownik: gefangen nehmen, verloren gehen
c) rzeczownik + czasownik: Auto fahren, Schlange stehen (ale inaczej ma się
rzecz z tym samym wyrażeniem rzeczownikowym: das Schlangestehen!)
d) czasownik + czasownik: liegen lassen, stehen bleiben

Gruß

[vilejka]

No,ale mi wlasnie chodzi o znaczenie RZECZOWNIKOWE!!!Sorry,ale nadal nie mam
pewnosci czy pomagam przy Fenster putzen,czy Fensterputzen:(

[Gość: dawidoos]

łącznie

[marscha]

odpowiedzi należy czytać DOKŁADNIE - patrz pkt pierwszy !!! złożenia
rzeczownikowe typu "pomagać przy myciu okien" piszemy ŁĄCZNIE!!! :

Ich helfe beim Fensterputzen.
Er stört Sie beim Briefschreiben.
Er trinkt während des Autofahrens.

Gruß

[Gość: pouczyciel]

pomagasz mamie przy Fensterputzen, ale idziesz do mamy, aby rezem z nia Fenster
putzen - Jasne?

[vilejka]

no jasne,jasne,tak mi sie własnie zdawało,ale...jakos dziwnie mi wygląda "beim
Zimmeraufraeumen" albo "beim Einkaeufemachen"(choc wiem,ze moze byc beim
Einkaufen). Aha, i jeszcze: mein Hobby ist Radfahren,Fussballspielen und
Briefmarkensammeln? Sorry,ze jestm upierdliwa,ale pewne podręczniki własnie w
tym kontekście podają to pisane rozdzielnie.

[Gość: dawidoos]

Aha, i jeszcze: mein Hobby ist Radfahren,Fussballspielen und
Briefmarkensammeln -> zgadza sie!

Mnie dzwiniej wygląda: beim Zimmer aufräumen...

[Gość: pouczyciel]

Masz racje, dawidoos, bo: beim Zimmeraufräumen = przy sprzataniu pokoju zas:
beim Zimmer aufräumen = sprzatac przy pokoju

[marscha]

przy pokoju ?! a co to znaczy???

[Gość: pouczyciel]

marscha napisała:

> przy pokoju ?! a co to znaczy???
-----------------------------

[marscha]

obie wersje są poprawne, obie jadnak mają też swoje znaczenie:

1. das Briefmarkensammlen - zbieranie znaczków pocztowych
2. Briefmarken sammeln - zbierać znaczki pocztowe

Das Briefmarkensammlen macht mir Spaß.
Briefmarken sammlen - das macht mir Spaß (tu ewentualnie powinna się pojawić
konstrukcja bezokolicznikow z "zu": Briefmarken zu sammeln macht mir Spaß.)

Gruß

[Gość: dawidoos]

Ale zobacz wyzej: mein Hobby ist ... czyli łącznie, rozpatrujemy chyba ten
przypadek;)

[marscha]

ja, zusammen