do przysięgłych

[Gość: gosc]

czy ktoś z was miał kontrolowane repertorium i czy został np ukarany jakąś
grzywną za błędy?

[Gość: mimi]

Przyłączam sie do tematu i dodaję swoje pytanie: czy z ważnych powodów można
mieć nieuzupełnione repertorium (zagubione dane)jak to wygląda z pozycji Sądu.
Proszę o radę

[anika51]

Do tej pory kontrolowano nam repertoria co roku. W tamtym roku nie wiem
dlaczego nie zrobiono tego. Nie miałam nigdy poważnych błędów. Ale zdarzał się
np. brak podpisu klienta, brak daty itp. "Karano" to zwróceniem uwagi, że
trzeba o tym pamiętać.
W moim sądzie ostatnio była "afera". Niektórzy tłumacze tłumaczyli dokumenty
nie ze swojego języka. Konretnie - zamiast z niemieckiego - z niderlandzkiego.
O ile wiem zwrócono im tylko uwagę. Ale nie jestm do końca pewna, może się nie
przyznają do kary.

[Gość: gosc]

a czy kontrolowano też rachunki np?

[Gość: Kasia]

Sąd kontroluje tylko repertorium, nie zajmuje się sprawami rachunków i faktur
(no chyba, że tych dla sądu...)

U mnie pani szybciutko przekartkowała repertorium i postawiła pieczęć- a trochę
się bałam, bo jak rozpoczęłam DG, to zaczęłam pisać różne "kwiatki" typu 100 zł
+ 22%Vat (pa paru miejscach, teraz wpisuję zawsze netto)...

[Gość: ja tez]

a czy mozna nie brac kasy za wynagrodzenie za tłumaczenie przysiegłe?bo z tego
co wiem nie mozna tłumaczyc jesli sie nie ma działalności, a ja chce tłumaczyc,
wiem zeby bylo formalnie w porzadku wpisuje w reprtorium zero.Czy ktos sie
spotkal z taka sytuacja???