rauschen / brausen

[marscha]

czy tzw. Muttersprachler ewent. osoba mówiąca w języku
niemieckim na codzień potrafi wyłapać różnicę w języku
polskim (jeśli takowa istnieje) między:

das Meer rauscht / das Meer braust
brausender / rauschender Beifall

MfG

mA.

[Gość: Jecki]

"Rauschen" tlumaczylbym jako "szumiec", "brausen" raczej jako "huczec", a wiec
odpowiednio: szum morza / huk morza, szum oklaslow, huk oklaskow.
j.

[Gość: Pippi]

Gość portalu: Jecki napisał(a):

> "Rauschen" tlumaczylbym jako "szumiec", "brausen" raczej jako "huczec",

Warum nur so?

MfG.

[Gość: Jegger]

Was würdest Du vorschlagen?

[Gość: Pippi]

Gość portalu: Jegger napisał(a):

> Was würdest Du vorschlagen?

z.B. brausen: burzyć się, kłębić się, pienić sie, szaleć, huczeć, łopotać,
szamotać, harcować, gnać, pędzić, etc.

MfG.

[marijohanna]

rauschen, brausen slysze czesto w kontekscie szybkiej jazdy samochodem.

[Gość: dziadek]

Max Schneckenburger, 1840

1. Es braust ein Ruf wie Donnerhall,
Wie Schwertgeklirr und Wogenprall:
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
Wer will des Stromes Hüter sein?
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|

2. Durch hunderttausend zuckt es schnell,
Und aller Augen blitzen hell;
Der deutsche Jüngling, fromm und stark,
Beschirmt die heil'ge Landesmark.
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|

3. Er blickt hinauf in Himmels Au'n,
Wo Heldengeister niederschau'n,
Und schwört mit stolzer Kampfeslust:
Du Rhein bleibst deutsch, wie meine Brust!
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|

4. So lang ein Tropfen Blut noch glüht,
Noch eine Faust den Degen zieht,
Und noch ein Arm die Büchse spannt,
Betritt kein Feind hier deinen Strand!
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|

5. Und ob mein Herz im Tode bricht,
Wirst du doch drum ein Welscher nicht,
Reich, wie an Wasser deine Flut,
Ist Deutschland ja an Heldenblut!
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|

6. Der Schwur erschallt, die Woge rinnt,
Die Fahnen flattern hoch im Wind:
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein,
Wir alle wollen Hüter sein!
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|

7. So führe uns, du bist bewährt;
In Gottvertrau'n greif' zu dem Schwert,
Hoch Wilhelm! Nieder mit der Brut!
Und tilg' die Schmach mit Feindesblut!
|: Lieb' Vaterland, magst ruhig sein, :|
|: Fest steht und treu die Wacht am Rhein! :|

Tr. Frank 1998

1. The cry resounds like thunder's crash,
Like ringing swords and waves that clash:
The Rhine, the Rhine, go to our Rhine,
Who'll guard our River, hold the line?
|: Land of our fathers, have no fear, :|
|: Your watch is true, the line stands here. :|

2. A hundred thousand hearts beat fast,
The eyes of all to you are cast,
The German youth, devout and strong.
Protects you, as he has so long.
|: Land of our fathers, have no fear, :|
|: Your watch is true, the line stands here. :|

3. He casts his eyes to heaven's blue,
From where past heroes hold the view,
And swears pugnaciously the oath,
You Rhine and I, stay German, both.
|: Land of our fathers, have no fear, :|
|: Your watch is true, the line stands here. :|

4. While still remains one breath of life,
While still one fist can draw a knife,
One gun still fired with one hand,
No foe will stand on this Rhine sand.
|: Land of our fathers, have no fear, :|
|: Your watch is true, the line stands here. :|

5. Should my heart not survive this stand,
You'll never fall in foreign hand,
Much, as your waters without end,
Have we our heroes' blood to spend.
|: Land of our fathers, have no fear, :|
|: Your watch is true, the line stands here. :|

6. The oath resounds, on rolls the wave,
The banners fly in wind. We'll save
The Rhine, the Rhine, the German Rhine
Together we will hold the line.
|: Land of our fathers, have no fear, :|
|: Your watch is true, the line stands here. :|

7. So lead us with your tried command,
With trust in God, take sword in hand,
Hail Wilhelm! Down with all that brood!
Repay our shame with the foes blood!
|: Land of our fathers, have no fear, :|
|: Your watch is true, the line stands here. :|