Co się stało?

[Gość: Kacha]

Co się stało z autami sprowadzanymi z Zachodu? W ubiegłym roku był "szał pał", ciągle mnie ktoś pytał o jakis zwrot albo czy znam jakiegoś tłumacza prz.(bo uczę niem.), a teraz cisza na pokładzie.

[tiggerific]

Der Markt hat sich gesaettigt :)

Welcher Markt?

[Gość: BeKa]

Meinst Du den Automarkt? Oder doch den Markt der Dolmetscher? Irgendwie hab'
ich den Eindruck, dass bei der zweiten Möglichkeit dieses Forum mitgewirkt
hat...

Grüßle

[Gość: tiggerific]

den Automarkt in Polen meinte ich.
A co do tłumaczy zajmujących się briefami, serdecznie współczuję harówki za
grosze. Ceny osiągnęły już taki poziom, że z przyzwoitości i szacunku dla
wykonywanej pracy nie należałoby tych zleceń przyjmować.

[Gość: Kacha]

Z tego wnioskuję, że mieszkając w małej miejscowości chyba nawet nie warto starać się o uprawnienia tłumacza prz. bo więcej z tym zachodu (działalność godp., sądy itp). Lepiej na własną rękę rozwijać się językowo i mieć z tego satysfakcję. Co wy na to?

Niekoniecznie :)

[tiggerific]

Dowiedz się w sądzie, ilu tłumaczy przysięgłych niem. jest aktualnie w Twoim
regionie. Może się okazać, że trafisz akurat w lukę rynkową. A jeśli
powiększysz grono, to też dobrze (dla pot. klientów :)
Fahrzeugbriefy to zjawisko przejściowe, wiadomo było, że po wielkim boomie,
przyjdzie opamiętanie - i teraz jest tak, że większość tych samochodów
posprowadzanych w trybie 'hurra' ;) z Niemiec zapycha komisy, a nabywców nie ma.
Ja bym postawiła na większą mobilność ludzi po wstąpieniu do UE. Teraz o wiele
łatwiej wyjechać do pracy, na studia itd., a dokumenty trzeba tłumaczyć :))))
To jest raczej realna przyszłość dla zawodu przysięgłego, a nie fahrzeugbriefy.
O prestiżu (szczególne znaczenie w przypadku niedużej miejscowości) nie
wspominam, bo to sprawa oczywista :)