Zeitung to go! :)

[Gość: julchen]

uslyszalam wczoraj rano w radiu:
"...endlich kleiner, endlich kompakter, unsere Zeitung to go!"
wymieklam...
nie wiedzialam, czy sie smiac, czy plakac.
wybralam radosny rechot, nie ma jak to pomysly specow od reklamy!
o tempora, o mores!

[Gość: Alma]

Co Cie tak zaszokowalo, poniewaz nie bardzo rozumiem. Anglicyzm?

[tiggerific]

a od kiedy zeitungen nie są to go? ;)

[ggigus]

skoro jest Kaffee to go, to musi byc tez Zeitung to go. Ale sie zastanawiam jak
to jest - ja sie uczylam na ang., ze na wynos to take away. To bylo ladnych
pare lat temu, ale zeby od razu taka zmiana??

[byfauch]

ggigus napisała:

> ja sie uczylam na ang., ze na wynos to take away. To bylo ladnych
> pare lat temu, ale zeby od razu taka zmiana??

Tu masz coś w związku z tym "parę lat temu".

ggigus napisała:

> skoro jest Kaffee to go, to musi byc tez Zeitung to go. Ale sie zastanawiam
jak
>
> to jest - ja sie uczylam na ang., ze na wynos to take away. To bylo ladnych
> pare lat temu, ale zeby od razu taka zmiana??

Tu masz coś w związku z "ładnych parę lat temu".....

Hank Thompson
A Six Pack To Go CD

Hank Thompson created a distinctive and durable approach to Honky Tonk by
fusing his vocals with buoyant, Western Swing-flavored accompaniment from his
Brazos Valley Boys. On all but one number, Hank’s friend Merle Travis’ electric
guitar graces the recordings here. The title song was a Top Ten single for Hank
in 1960.

www.sundazed.com/Merchant2/merchant.mv?Screen=PROD&Store_Code=S&Product_Code=SC+9005

Nie mniej zaśmiecanie języka anglicyzmami przybiera w Niemczech monstrualne
rozmiary. Byłoby to może mniej drażniące gdyby potrafili oni te słowa poprawnie
wymówić.

[crannmer]

ggigus napisała:

> to jest - ja sie uczylam na ang., ze na wynos to take away. To bylo ladnych
> pare lat temu, ale zeby od razu taka zmiana??

Bo to nie jest angielski, ale Denglisch.
Ten sam dzial, co Handy, global call, back shop i tysiac innych podobnych.

MfG

C.

uff, dzieki

[ggigus]

uspokoiliscie mnie!
Bede dalej mowila - take away z poczuciem, ze naleze do eksluzywnej grupy
tych, co nie uzywaja Denglish.
Ale o czemu to mowic o monstrualnych anglicyzmach, skoro przed paromoa
miesiacami chcieli zbic razem Technische Universität i Ludwigs-Maximilian
Universität w Monachium i nazwac tak nowo powstala szkole wyzsza, a jakze,
University of Munich. To byla propozycja bawarskiego ministra oswiaty!! Na
szczescie nie zrobia tego.
pozdr

[tiggerific]

one coffee to go please - jest jak najbardziej poprawne :)

[tiggerific]

wyjaśnij mi, dlaczego Twoim zdaniem, skoro jest Kaffee to go, to automatycznie
Zeitung to go?
widziałaś gdzieś lokale, do których ludzie by przychodzili i zamawiali u kelnera
najnowsze wydanie die Zeit?????
Idziesz do kiosku i Twoja Zeitung jest to go every f. time, nie czytasz jej na
miejscu, prawda?

nazwa Zeitung to go

[ggigus]

dotyczy raczej bezplatnych ( do niedwana) albo bardzo tanich maloformatowych
dziennikow. "Die Welt" jest (chyba??) taka gazeta.
Wiele dziennikow (The Guardian - o ile sie nie myle) albo planuje albo juz
wydaje podwojne wersje - duza i jedna mala dla tych, co maja malo miejsca w
czasie czytania.
pozdr

[tiggerific]

to, co opisuje termin 'to go' wg speca od reklamy w Niemczech nie ma nic
wspólnego ze znaczeniem tego zwrotu w jęz. ang. ('to go' oznacza: na wynos,
możesz więc zamówić: coffee to go,
ale gazeta to go jest już idiotyzmem.
wydaje mi się też (choć mogę się mylić), że nie chodzi tu o małe wydania gazet
codziennych (ciekawe, jak by taka gazetka w miniaturze wyglądała), tylko
magazynów, najczęściej dla kobiet (tak to wygląda w Polsce: np. Cosmopolitan
czy inna tam Claudia jest w dwóch formatach - zwykłym i kieszonkowym.
i gdyby ktoś to chciał reklamować w denglisch jako Pocket-Magazin, to proszę
bardzo, ale 'to go' to przesada.

[ggigus]

Zeitung to go odnosi sie do jednak do zminiaturyzowanej Die Welt, wlasnie dzis
widzialam w metrze ludzi z taka minigazetka. Nasza Wyborcza ma troche mniejszy
format niz codzienne FAZ, SZ, Bild itp.
W malym formacie ukazuja sie w Niemczech Cosmo i cala inna prasa kobieca (tja)
juz od dawna.
Czytalalm o tym kiedys art ., bo spada czytelnictwo gazet. I taki duzy format
ma - ponoc - odczytania odstraszac, szczegonlie mlodziez. A maly format i
jest porceczniejszy i ma zachecac do czytania prasy codziennej w metrze itp.

[tiggerific]

aha, to nie wiedziałam :) sama kiedys przeżyłam szok, jak kupiłam FAZ -
tragarza do tego powinni dodawać :))))

[byfauch]

Crannmer,

zależy, co kto rozumie pod pojęciem "denglish".
Dla mnie Quincy, wymówione mniej więcej [kuinsi] to english, natomiast [kwinsi]
denglish. University = [juniwersiti] nie [juniuersity] tak jak Valley to nie
[ualei] itd. itp.
Jeszcze piękniej brzmi [ekszn] albo [mek donalds].....

[byfauch]

Przepraszam nie [ekszn], to jeszcze ujdzie w tłoku, a [ekczn]!!!!!!!!

albo

[ggigus]

schät na chat