Wytwórnia opakowan kartonowych -jak przetłumaczyć

Gość: Jecki Kartonfabrik IP: *.arcor-ip.net 10.03.05, 19:30

j.

Gość: bubu Re: Wytwórnia opakowan kartonowych -jak przetłuma IP: *.internetdsl.tpnet.pl 10.03.05, 21:46

Taką odpowiedź tez podałąm ale jest błędna:(Kto zna inną?

Gość: Jecki bubu uczy jecki co jest bledne... interesujace.... IP: *.arcor-ip.net 10.03.05, 21:49

j.

crannmer Kartonverpackungshersteller 10.03.05, 22:14

Kartonverpackungshersteller = producent opakowan kartonowych
Kartonverpackungsfabrik = fabryka ""

MfG

C.

Gość: Jecki Hi, crannmer IP: *.arcor-ip.net 10.03.05, 22:20

miales juz kiedys wynik "0" na google ? Jesli nie, polecam wpisanie
"Kartonverpackungsfabrik". Myle oczywiscie o wersji niemieckiej google...
Gruß
j.
- crannmer Re: Hi, crannmer 10.03.05, 22:24
  
  Gość portalu: Jecki napisał(a):
  
  > miales juz kiedys wynik "0" na google ? Jesli nie, polecam wpisanie
  > "Kartonverpackungsfabrik". Myle oczywiscie o wersji niemieckiej google...
  
  To, ze zadna szanujaca sie fabryka opakowan kartonowych nie nazwie sie na swej
  stronie "fabryka opakowan kartonowych", nie narusza poprawnosci tlumaczenia
  podanego wyrazenia.
  
  Ale stawiajacy pytania jak zwykle uznaje to forum za klub szardzistow i nie
  raczyl podac kontekstu.
  
  Dzialam wiec w systemie si-so (shit in - shit out).
  
  MfG
  
  C.
  - Gość: Jecki znowu macisz, crannmer: IP: *.arcor-ip.net 10.03.05, 22:27
    
    to nie chodzie o to, ze zadna fabryka sie tak nie nazwie, lecz o to, ze NIKT tej
    fabryki tak nie nazwie. :-)
    j.
  - marscha Re: Hi, crannmer 10.03.05, 22:28
    
    das Wie-du-mir-so-ich-dir-System hätte ich Dir, Mensch, nicht zugemutet!
    
    MfG
    
    mA.
    - crannmer Re: Hi, crannmer 10.03.05, 22:31
      
      marscha napisała:
      
      > das Wie-du-mir-so-ich-dir-System hätte ich Dir, Mensch, nicht zugemutet!
      
      Nun, das Gutmenschentum hat auch seine Grenzen.
      
      MfG
      
      C.
      - marscha Re: Hi, crannmer 10.03.05, 22:46
        
        ich hab mir gedacht, da gibt´s schon manche,
        die gegen Gefühle von der Stange imprägniert
        sind... Klatsch ins Gesicht!
        
        MfG
        
        mA.
        
        crannmer Re: Hi, crannmer 10.03.05, 22:51
        
        marscha napisała:
        
        > ich hab mir gedacht, da gibt´s schon manche,
        > die gegen Gefühle von der Stange imprägniert
        > sind... Klatsch ins Gesicht!
        
        Wir sagen "nein" zum ausbeuterischen Gesindel vom Schlage eines Zi oder Kika.
        Wir sagen "nein" zum kostenlosen Hausaufgabendienst.
        
        Und ich sage jetzt "gute Nacht", weil Alte Musik auf D-Funk gerade zu Ende ist.
        
        MfG
        
        C.
        
        marscha Re: Hi, crannmer 10.03.05, 22:55
        
        mir ergeht es durchaus trivialer: es geht ans ... sorrrrry Knattern
        
        MfF..z
        
        mA.
        
        crannmer Re: Hi, crannmer 11.03.05, 07:54
        
        marscha napisała:
        
        > es geht ans ... sorrrrry Knattern
        
        Bitte?
        
        > MfF..z
        
        Gut Wind
        
        C.

Gość: k.. Re: Wytwórnia opakowan kartonowych -jak przetłuma IP: *.dip0.t-ipconnect.de 10.03.05, 22:26

Kartonagenfabrik

www.google.de/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ade-DE%3Aofficial_s&hl=de&q=Kartonagenfabrik&meta=&btnG=Google-Suche

Gość: Jecki schon besser ! IP: *.arcor-ip.net 10.03.05, 22:29

j.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się