ostatni raz!

[Gość: Kasia]

Chciałam się upewnić czy tłumaczenie : szef gabinetu prezesa firmy może być
takie: der Geschäftsleitungbürochef czy powinno się powiedzieć dokładniej
(prezesa)
der Vorsitzendersbürochef . Proszę o Wasze sugestie!

niezly dowcip !

[Gość: Jecki]

- chyba tylko w Polsce prezes firmy ma "gabinet" (sic !) i "szefa gabinetu". :-)
O ile jestem dobrze poinformowany, nie dysponuje czyms takim sam Bill Gates....
j.

Bundeskanzleramt

[qwasyx]

wedlug www.bundeskanzler.de/Aufgaben-und-Funktionen-.7867.htm
Szefa Gabinetu posiada Kanclerz Niemiec!
Pzdr

[Gość: Kasia]

a więc może: der Chef des Vorsitzendenbüros?

jesli nie potrzebujesz tego "na wczoraj"

[qwasyx]

to obiecuje rozejrzec sie za czyms podobnym w organigramach duzych firm. Tak "z
rekawa" to ci nic "nie natrzepie" bo strukutry firm rzadko daja sie "przekalkowac".

pzdr

[Gość: Kasia]

będę czekać cierpliwie i z góry dziękuję za Twoje starania :)

[Gość: Alma]

ale czy to napewno ostatni raz, droga Kasiu?

[Gość: Kasia]

Napewno ostatni raz dzisiaj droga i uprzejma Almo :)

[qwasyx]

Versprochen ist Versprochen!

Ich habe hier und da gefragt und gesucht und folgendes festgestellt, dass diese
Bezeichnung "Leiter des Büros des Vorsitzenden" aus dem politischen
Parteiensystem und nicht aus der Wirtschaft kommt. Jede deutsche Partei
(CDU/SPD) hat offensichtlich einen "Leiter des Büros des Vorsitzenden" und somit
ist der Ausdruck durchaus gängig. In der früheren DDR nannte man die Leute "Chef
des Büros des Vorsitzenden".

Also, da es in der Wirtschaftssprache keinen adäquaten Ausdruck außer
"kaufmännische Leitung" oder "executive" gibt, würde ich vorschlagen, den Mann
einfach erst mal "Leiter des Büros des Vorsitzenden" zu nennen. Ist durchaus
eine richtige Bezeichnung.

Grüße

Qwasyx

versprochen ist versprochen

[Gość: Kasia]

Ich danke Dir, dass Du dein Wort gehalten hast.

[crannmer]

Gość portalu: Kasia napisał(a):

> Chciałam się upewnić czy tłumaczenie : szef gabinetu prezesa firmy może być
> takie: der Geschäftsleitungbürochef czy powinno się powiedzieć dokładniej
> (prezesa)
> der Vorsitzendersbürochef . Proszę o Wasze sugestie!

W przypadku duzych spolek akcyjnych jest cos takiego, jak Vorstandsbüroleiter.
Najblizszy (choc i tak znaczeniem daleki )prezesowi jest Geschäftsführer. Tak
wiec bylo by to Geschäftsführerbüroleiter. Aczkolwiek uzycie takiego tytulu w
podpisie korespondencji do Niemiec jest wyraznym sygnalem, ze dana firma ma za
duzo pieniedzy. Albo szefa nietroszczacego sie o koszty.

MfG

C.

[Gość: Kasia]

Ok, ale niech o image firmy trosczy się np. szef gabinetu prezesa firmy.
Dzięki ,czekam jeszcze może ktoś się spotkał z takimi rozrzutnymi firmami i
może mi dopomóc.

[Gość: Alma]

No nie wiem, czy sie z Toba zgodze, droga Kasiu. Powiewaz jesli firma poprosila
cie o przetlumaczenie listu z takim wlasnie podpisem (szef gabinetu prezesa
firmy), to jako rzetelny tlumacz powinnas wlasnie TY a nie szef gabinetu
prezesa firmy zatroszczyc sie o to, zeby przetlumaczenie w/w stanowiska bylo
trafne. Tzn. wiedzac, ze w/w stanowisko w Niemczech istnieje tylko w
Kanzleramt, powinnas postarac sie o lepszy odpowiednik i oczywiscie powiadomic
o tym klienta.

[Gość: Kasia]

Jeszcze chciałam dodać moja droga i życzliwa koleżanko, że nie musisz się ze
mną zgadzać, gdyż jakby Ci to powiedzieć, jest mi to do niczego niepotrzebne a
wręcz bardzo Cię proszę żebyś nie zadawała sobie tak wiele trudu z mojego
marnego powodu:)
Pozdrawiam Cię i pozostaję z wyrazami szacunku
Ps. Jakby Dawidoos nie skorzystał z Twojej oferty, to ja chętnie porozmawiam z
Tobą, bo widzę ,że masz jakiegoś doła

ze mnie slaby detektyw, a z ciebie tlumacz

[Gość: Alma]

Najukochansza Kasienko,

1."Kolezanek" to szukaj sobie na wlasnym podworku. Nie przypominam sobie, bysmy
razem gesi pasly.
2.Ile ja sobie zadaje trudu pozostaw mojej trosce.
3.A dola to bedziesz miala TY po tym jak u Ciebie w pracy wyjdzie na jaw, ze
nie znasz niemieckiego.