so

[analenad]

.... cos tam, a pozniej ein Stromliefevertrag za Stande gekommen ist...
czy kots wie co z tym zrobic? pomozcie mi,prosze

...umowa na dostawe pradu doszla do skutku...

[Gość: Jecki]

j.

[analenad]

kurcze strasznie ci dziekuje, dosc krotko sie ucze tego jezyka i mam problem ,
tlumacze wlsnie umowy, i mam dalej np :
Diesem neuen Stromliefervertrag liegen folgende Abrechnungsdaten z Grunde:
i wymienione
Zählernummer 6585586
Berechnung ab 01.02.2005
Zählerstand NZ 150.596,8
Planmäßige Ablesung im Juni 2005
Produkt BewagProfi
Preisstand 18.02.2005

teraz czy to oznacza mniej wiecej cos takeigo??:::
u podstaw tej umowy na dostawe pradu leza nastepujace daty rozliczeniow(kurcze
cos mi to kiepsko brzmi)

no i tu juz mam problem bo rozumiem tylko ze planowe odczytanie licznika bedzie
w Juni 2005

bitte hilfe

[Gość: amelia]

Diesem neuen Stromliefervertrag liegen folgende Abrechnungsdaten z Grunde:
> i wymienione
> Zählernummer 6585586
nr licznika
> Berechnung ab 01.02.2005
rozliczenie od
> Zählerstand NZ 150.596,8
stan licznika
> Planmäßige Ablesung im Juni 2005
odczyt planowy
> Produkt BewagProfi
?
> Preisstand 18.02.2005
cena na dzień ...
>
> teraz czy to oznacza mniej wiecej cos takeigo??:::
> u podstaw tej umowy na dostawe pradu leza nastepujace daty rozliczeniow(kurcze
> cos mi to kiepsko brzmi)
nie daty rozliczeniowe, tylko dane, takie jak ... (patrz wyżej)

>
> no i tu juz mam problem bo rozumiem tylko ze planowe odczytanie licznika
bedzie
> w Juni 2005

[Gość: Jecki]

Zählernummer 6585586 numer licznika
Berechnung ab 01.02.2005 naliczanie od
Zählerstand NZ 150.596,8 stan licznika
Planmäßige Ablesung im Juni 2005 planowy odczyt w czerwcu 2005
Produkt BewagProfi produkt firmy Bewag
Preisstand 18.02.2005 wg. cen (pradu) z 18.02.2005
j.

[crannmer]

analenad napisała:

> kurcze strasznie ci dziekuje, dosc krotko sie ucze tego jezyka i mam problem ,
> tlumacze wlsnie umowy, i mam dalej np :

Jesli slabo znasz jezyk (co widac po problemach z podstawowym slownictwem), to
czemu do jasnej cholery tlumaczysz umowy, czyli teksty majace skutki prawne i
finansowe. Czasem znaczne.

O czyms takim jak odpowiedzialnosc (o uczciwosci nie wspominam nawet) juz slyszalas?


> Diesem neuen Stromliefervertrag liegen folgende Abrechnungsdaten z Grunde:
> i wymienione
> Zählernummer 6585586

Numer licznika

> Berechnung ab 01.02.2005

Rozliczanie od

> Zählerstand NZ 150.596,8

Stan licznika (chyba blad, powinno byc raczej NT - Niedrigtarif)

> Planmäßige Ablesung im Juni 2005

najblizsze planowany odczyt

> Produkt BewagProfi

Typ licznika BewagProfi

> Preisstand 18.02.2005

Ceny wg. stanu z

>
> teraz czy to oznacza mniej wiecej cos takeigo??:::
> u podstaw tej umowy na dostawe pradu leza nastepujace daty rozliczeniow(kurcze
> cos mi to kiepsko brzmi)

Tak. Mniej wiecej.

Naucz sie najpierw jezyka, zanim sie zabierzesz za powazne zlecenia.
To byla ostatnia pomoc tego rodzaju.

MfG

C.

ruhig blut, crannmer:

[Gość: Jecki]

sie übersetzt den eigenen Stromvertrag... :-)
j.

[Gość: Alma]

Armes Jeckichen... bist auch reingefallen ;) Von wegen "sie übersetzt EIGENE
Stromrechnung" :)

[analenad]

heh crannmer zdaje sie ze masz wrazenie, ze znasz ludzi, po krotkim tekscie
potrafisz stwierdzic kto sie czym zajmuje, moge cie uswiadomic, ze jestem
studentka ktora wlasnie ma praktyke(uczylam sie hiszpanskiego i angielskiego,
niemiecki znam dopiero od 1,5 roku)i spotykam sie z wieloma trudnoscimi, dzis
akurat dostalm umowy do tlumaczenia, ktoz wie,jak zostanie to potraktowane,
mysle ze nikt nie rzucalby tego na goraca wode,i nie bedzie spolka w ktorej mam
praktyke ponosic za to odpowiedzialnosci,wiec jesli twoja rola jest uprzykrzac
ludziom wymiane slow na forum to prosze spieprzaj, gdzie mozna , a nie ,
bedziesz tu ludzi, ktorzy chca sie douczac, kopal w tylek, zanim tylko
sprobowali swoich sil, jestes niekompetentna osoba jesli idzie o forum
niemieckie, mozna jedynie liczyc ze byc moze niepoczytalna;...byloby jasne

You make my day

[crannmer]

analenad napisała:

> praktyke ponosic za to odpowiedzialnosci,wiec jesli twoja rola jest uprzykrzac
> ludziom wymiane slow na forum to prosze spieprzaj, gdzie mozna , a nie ,
> bedziesz tu ludzi, ktorzy chca sie douczac, kopal w tylek, zanim tylko
> sprobowali swoich sil, jestes niekompetentna osoba jesli idzie o forum
> niemieckie, mozna jedynie liczyc ze byc moze niepoczytalna;...byloby jasne

Musze to sobie wydrukowac i powiesic na scianie :-))))

A, bylbym zapomnial: PLONK!

MfG

C. (pracownik zakladu energetycznego)

[analenad]

odnosnie twojej sciany..czy jest jeszcze na niej miejsce?? mysle ze juz cala sie
zapelnila?:))

[byfauch]

BewagProfi to po prostu pakiet usługi dostawy prądu firmy Bewag.

www.verivox.de/power/tariffs.asp?ID=21249

[analenad]

jestem wam straszliwie wdzieczna, nie naleze do osob,ktore ucza sie jezyka od 5
lat czy wiecej,ani tez nie mieszkam w niemczech , jedynie 1,5 roku sie ucze i
tak niezle sobie radze,a to jest po prostu kolejna praca ktora musze wykonac,
posiadam bardzo dobre slowniki z niemieckiego ale nie ma tam takego fachowego
slownictwa,wiec troszke nie daje rady,nie umiem jeszcze myslec jak niemiec,wiec
tez nie potrafie ze zlozonych dokumentow wyciagnac ogolne wnioski, i kogo mam
prosic o pomoc jak nie ogolne forum ? przeciez nie pojde do mamusi..
dziekuje wszystkim pieknie
badzcie szczesliwi..

[Gość: Alma]

A co robili poczatkujacy tlumacze w latach 70-tych, kiedy nie bylo jeszcze tego
rodzaju forow? No? Popelniali samobojstwa? Zmieniali zawod? Czekali na
zaistenienie internetu czy moze... douczali sie? :)

Prawdziwy tlumacz nigdy nie przestaje sie uczyc!!!

Masz zupelna racje

[crannmer]

A moja poprzednia odpowiedz wysadzila sie sama z tego watku.

MfG

C.

[byfauch]

www.verivox.de/power/Carriers.asp?ID=26
Ale koleżanka nie tłumaczy jednak własnego rachunku za prąd.
BewagProfi jest dla firm.

OK - nigdy wiecej ! :-)

[Gość: Jecki]

nie bedzie przymruzania oka ;-)
j.

[analenad]

jecki nie mruz oczu..
dalej mam:
Verbrauchspreis
Stromsteuer
Grundpreis
"Umsatzsteuer

DArüber hinaus gelten die beiliegenden "Allgemienen Bedingungen für die
Elektrizitätsversorgung von Tarifkunden(AVBEltV). Eine gesonderte
Benachrichtigung über Preisänderungen aus diesem Vertrag ist nicht erforderlich.
Den aktuellen Preis entnehmen Sie bitte Ihrer Stromrechung

Rechnungen erhalten Sie einmal jährlich. Dazwischen zahlen Sie bitte
Abschlagsbeträge, die auf die endgültige Rechungsforderung in voller Höhe
angerechnet werden.
Die Abschlage werden bei Vertragsbeginn nach dem voraussichtlichen Verbrauch
festgelegt. Später werden sie nach dem zuletzt abgerechneten Verbrauch
ermittelt. Die Summe der Abschlagszahlungen deckt bei gleich bleibendem
Verbrauch ca. 90% des erwarteten Bruttoentgeltes ab. Die Differenz ergibt den
Rechnungsbetrag.

Bis zür nachsten Rechnung zahlen Sie bitte folgende Abschlage:
10.05.2005
Nettobetrag 218,97
Umsatzsteuer 35,03
Bruttobetrag 254,00

i jeszcze jest dalej sporo:
Fur eine einfache und bequeme Zahlung konnen Sie uns mit der Abbuchung des
jeweils fälligen Betrages von Ihrem Bankkonto beauftragen. Unter unserer
Abbucher-Hotline .... nehmen wie Ihre Einzugsermachtigung gern entgegen. diesen
Abbuchungsauftrag falligen Sie jederzeit ohne Angabe von Grunden widerrufen
..

Übung macht den Meister,

[Gość: Jecki]

wie der Genosse Lenin (oder war es Luther ?:-) schon mal sagte...
j.

[analenad]

czy ktos moze sprobowac dalej?

[Gość: Alma]

O tej porze??? Dziewczyno, za duzo od nas wymagasz. Powiedz, co by bylo, jesli
jutro rano po prostu sie szefowi przyznasz, ze te tlumaczenie przerasta Twoje
mozliwosci? Moze sie zlituje?

[analenad]

wiesz ja i tak to tlumacze teraz sama tylko moje tlumaczenie nie wiem czy jest
zgodne z prawda wiec chcialabym sie upewnic, zawsze sie dopytywalam siostry,
ktora mnie tu zostawila i pojechala do niemiec, i nie ma jej przy gg,mysle ze
gdzies cos robi i jej nie ma, tak by mi pomogla, wiec zwracam sie do was, bo
jednak chce sobie to sprawdzic

[Gość: ludek]

luuuuuuuuuuuuuuuudzie toz to normalna HUCPA !i jeszcze pyszczy ta bzdziagwa !
czy po to zmywaliscie gary jako studenci germanistyki zyjac zsiadlym mlekiem i
chlebem na obskurnej stancji ,kujac i lykajac tysiace stron?drzac przed kazda
sesja ?
BTW ,es ist schon verwunderlich wie man sich zum Etat Übersetzer hoch f----n kann.

parowkowym skrytozercom nasze nie !

[analenad]

wszyscy juz sobie poszli, a ja wciaz siedze i ubersetze..

[m.c3]

analenad napisała:

> wszyscy juz sobie poszli, a ja wciaz siedze i ubersetze..
Hi, Ty znasz lepiej j.polski, ja niemiecki (po 20 latach nie jestem na biezaco
z urzedowym polskim), ale wspolnie cos poradzimy. Musisz tylko do doszlifowac!
cena uzytkowa
podatek energetyczny
cena podstawowa
podatek obrotowy

Ponadto obowiazuja zalaczone"Ogolne warunki na dostawe energii elektrycznej dla
klientow taryfowych(?) (AVBEltV). Oddzielna informacja o zmianach cen z tej
umowy nie jest wymagana. Aktualna cene prosze odczytac z Panstwa rachunku (za
energie).
Rachunki beda Panstwo otrzymywali jeden raz w roku. W miedzyczasie prosimy o
dokonywanie przedplat, ktore beda wliczone w pelnej wysokosci do ostatecznego
rachunku. Wysokosc przedplat (zaliczki?) bedzie ustalana z gory wg
przewidywanego (szacowanego) zuzycia. Pozniej beda ustalanego na podstawie
ostatnio rozliczonego zuzycia. Suma przedplat pokrywa przy rownomiernym
(stalym?) zuzyciu ok. 90 % oczekiwanej kwoty brutto. Roznica bedzie stanowila
kwote rachunku (kwote do zaplaty).
(W okresie?) do nastepnego rachunku prosimy dokonac nastepujacej przedplaty:
10.05.2005
kwota netto 218,97
podatek obrotowy (VAT?) 35,03
kwota brutto 254


... W celu uproszczenia i ulatwienia dokonywania wplat moga Panstwo zlecic nam
potracanie naleznej kwoty z Panstwa konta bankowego. Upowaznienie do potracania
(zlecenie na potracanie?) przyjmujemy pod nr naszej hotlinii... Zlecenie to
moga Panstwo w kazdej chwili odwolac, bez podania przyczyn (bez uzasadnienia).


Zrobilem to na kolanie, gwarantuje tylko wiernosc tresci, nad stylem musisz
sama popracowac. Za pozno wszedlem na forum, ale zgroza, co sie tam dzieje!
Powodzenia!

[analenad]

cos takiego mi wyszlo...ale jednak zupelnie inaczej, powiedz mi prosze w jaki
sposob tlumaczyc takie pisma, trzeba miec dobre podejscie i w taki specyficznym
trybie tlumaczyc niemiecki, jeszcze tego nie umiem, czy to przychodzi z czasem?
czy trzeba miec wyczucie? ogolnie to dalam rade ale jednak moje tlumaczenie nie
wygladaloby bez waszych skorygowan jak przetlumaczenie umowy tylko jakies glupie
brzdakanie,,, :)) dlatego wszystkim bardzo dziekuje, to byla dla mnie jedna
bardziej interesujacych lekcji, milego dzionka;))

[tiggerific]

z czasem to przychodzi znajomość słownictwa. Reszta to praktyka, znajomość
dokumentów w obu językach. Jeśli tłumaczysz dajmy na to umowę spółki z niem. na
pol., musisz wiedzieć, jak tego typu umowa wygląda po polsku. Ktoś kto ma jakąś
tam praktykę w tłumaczeniach, nie będzie miał z tym problemu - znajdzie sobie
masę umów w sieci, przestudiuje kilka i przetłumaczy.

Żeby być dobrym tłumaczem, trzeba:
- bardzo dobrze znać język ojczysty - szeroki zasób słownictwa, umiejętność
wyczucia stylu tłumaczonego tekstu, o gramatyce i ortografii nie wspominam :)
- przydaje się pasja czytania, najlepiej 'nabyć' w dzieciństwie :)
- znać gruntownie język obcy - przynajmniej kilka lat nauki (z obkuciem
gramatyki włącznie - moim zdaniem nie wystarczy żyć w kraju niemieckojęzycznym
i mieć kontakt z językiem na co dzień, żeby być tłumaczem)
- umiejętność kojarzenia, wyciągania wniosków, panowania nad całością tekstu,
nie tylko nad poszczególnymi zdaniami.
i mnóstwo bardziej szczegółowych warunków w zależności od charakteru
tłumaczonych tekstów (np. znajomość terminologii obowiązującej w danej
dziedzinie przy tłumaczeniu tekstów specjalistycznych).
Z takich praktyczno-przyziemnych rzeczy przydaje się umiejętność pisania 10
palcami, najlepiej bez patrzenia na klawiaturę, bo to znacznie przyspiesza
pracę nad tłumaczeniem.

Tak to w skrócie wygląda.

[m.c3]

Moge to tylko potwierdzic! Jeszcze jest jedna zasada: tlumaczymy z jezyka
obcego na swoj, nigdy odwrotnie. Zleceniodawca, ktory ma pojecie o
tlumaczeniach, bedzie tego tez przestrzegal. Taki standard jest przyjety np. w
Reichu. Chybqa, ze zyjemy 50:50. Wowczas znamy oba jezyki na biezaco. I nie
popelnimy takich bzdur, jak np. Dosenmais. Poszedlem dzisiaj do sklepu i nie
znalazlem czegos takiego. W przepisach kulinarnych, owszem. W Polsce byl znany
kilkanascie lat temu "serek serek dobry" : "serek fromage fin".