De>PL Ankieta prośba o pomoc

[Gość: Gryfka]

Mam zadanie w pracy,naturalnie nie należace domoich obowiązków,a mianowicie
mam
do wypełnienia ankietę ,niestety jednak nie mogę znależć paru słów w moich
słownikach,czy ktos mógłby miprzetłumaczyć tych parę zwrotów,aczkolwiek nie
łatwych dla mnie do "rozgryzienia":
- der richtige PArtner fuer die jeweilige Fragestellung
- Vetriebsinnendienstes
- Ansprechpartner
- Aussendienstmitarbeiter
-Umsetzung Ihrer Vorgaben
- Bemusterung - (p.s. tego to nigdzie nie nmoge znależź)
-Betreuung einer Bemusterung
-weder noch (ale w zaznaczeniu jako odpowiedź w ankiecie)

Z góry dziękuję za pomoc

[Gość: Jecki]

All diese Begriffe sind unbeschreiblich häßlich und korrespondieren in keiner
Weise mit unserem Lebensgefühl. Ja, sie sind sogar imstande, uns den
wunderschönen Sonntag zu verderben ! Apage me, satanas !!!
j.

[Gość: Jasmin]

Vertriebsinnendienst - osoba zajmująca się obsługą klienta na miejscu w firmie,
Ausendienstmitarbeiter - osoba zajmująca się obsługą klienta na zewnątrz firmy
(np. handlowiec),
Ansprechspartner - osoba kontaktowa (w jakiejś sprawie, np. można podać w
ofercie handllowej, że osobą kontaktową jest XYZ),
Bemusterung - wykonanie wzoru, prototypu (np. przed właściwą produkcją).

[crannmer]

Gość portalu: Jasmin napisał(a):

> Vertriebsinnendienst - osoba zajmująca się obsługą klienta na miejscu w
> firmie,

obsluga klienta - Kundendienst
zbyt - Vertrieb

MfG

C. (30 % der Arbeitszeit im technischen Außendienst, aber nicht im Vertrieb)

[tiggerific]

Ansprechspartner - osoba kontaktowa (w jakiejś sprawie, np. można podać w
ofercie handllowej, że osobą kontaktową jest XYZ),

niestety, nie pasuje w tym kontekście
osoba kontaktowa to taka, która łatwo nawiązuje kontakt.
Zwykle pisze się po prostu: Kontakt lub Osoba odpowiedzialna za kontakty (np. z
dziennikarzami)

[Gość: Pippi]

> der richtige Partner fuer die jeweilige Fragestellung
- Partner kompetentny do odpowiedzi w sprawach merytorycznych.
> Betreuung einer Bemusterung
- Nadzór nad wykonastwem wzorców.

MfG.

-------------------
Heute haben wir doch den Sonntag, lass uns also in Ruhe!

[m.c3]

Bemusterung: (Substantivierung), bemustern: mit Musterexemplaren, Warenmustern
ausstatten, z.B. von einer Plattenfirma bemustert werden