Dodaj do ulubionych

Przetłumaczenie zdań

IP: *.torun.mm.pl 16.04.05, 18:57
Jak należy poprawnie przetłumaczyć te zdania?
1. Schmidt hat nie ein Auslaenderwohnheim angezuendet. Dennoch wurde ihm bei
seinen Verurteilungen immer auch ein Zusammenhang mit der rechten Haltung
attestiert.
2. In der Vergangenheit liess sich die gewaltbereite Subkultur nur am Rande
durch organisierte Politik vereinnahmen.
Obserwuj wątek
    • Gość: fa... Re: Przetłumaczenie zdań IP: *.jjs.pl 16.04.05, 19:26
      a masz jakieś niepoprawne tłumaczenie?
    • Gość: fa... Re: KuBus 36/1/12'25" :-) IP: *.jjs.pl 16.04.05, 20:21
      zaryzykuję:
      1.
      Schmidt nigdy nie podpalił schroniska dla cudzoziemców. Mimo to ze względu na
      jego uprzedzenia [niedosłownie:]pomawiano go o związek z postawami prawicowymi.

      2.
      W przeszłości skłonną do użycia przemocy subkulturę udało się tylko marginalnie
      [i mam tu mały problemik, czy w tym zdaniu chodzi o to że:]

      A)
      ujarzmić poprzez włączenie w istniejące struktury organizacyjne partii
      [parlamentarnych]
      B)
      przy pomocy pewnych podobnych haseł lub innych zabiegów partie parlamentarne
      np. opuszczając pozycje centrowe odbierały elektorat a tym samym rację bytu
      organizacjom skrajnym. Zneutralizować je.
      C) czy jeszcze o coś inego :-)

      sam Wortlaut wskazywałby na A
      logika bardziej na B
      ale cholera wie

      Niech jakiś tambylec się wypowie.

      Trudno, niech drapieżniki mnie rozszarpią ;-)
      • Gość: geduld Re: KuBus 36/1/12'25" :-) IP: *.internetdsl.tpnet.pl 16.04.05, 21:17
        Schmidt nigdy nie podpalił schroniska dla cudzoziemców. Mimo to zawsze
        potwierdzano podczas wyroków skazujących jego związek z prawicą.

        W przeszłości agresywna subkultura dawała się wchłonąć jedynie marginalnie
        przez zorganizowaną politykę.
        • Gość: fa... Re: KuBus 36/1/12'25" :-) IP: *.jjs.pl 16.04.05, 21:47
          Masz rację Cierpliwy nie wiem czemu Verurteilungen przeczytałem jako Vorurteile
          (podobnie wyglądają wyrazy :-))))))))).

          Powiedz jak rozumiesz drugie zdanie.

          Pozdrowienia
          • Gość: fa... Re: KuBus 36/1/12'25" :-) IP: *.jjs.pl 16.04.05, 21:52
            swoją drogą ciekawe ile razy go skazywali (tam jest liczba mnoga)
Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka