renta!!

[Gość: goniapa]

czy ktos moze mi pomoc w tlumaczeniu tych zdan???:
Die Rente wegen voller Erwerbsminderung.....
Die Rente wegen teilwieser Erwerbsminderung.....
Die Altersrente nach Vollendung des 65. Lebensjahr....
Pliiiiiiiiiiiis!!!

[francesca12]

> Die Rente wegen voller Erwerbsminderung.....

Renta /emerytura z tytułu całkowitego zmiejszenia się możliwości zarobkowania
> Die Rente wegen teilwieser Erwerbsminderung.....
Renta/ emerytura z tytułu częściowego zmiejszenia się możliwości zarobkowania

> Die Altersrente nach Vollendung des 65. Lebensjahr....
Renta starcza/ emerytura po ukończeniu 65 roku życia

na podstawie: I. Kienzlar Worterbuch der Wirtschaftssprache C.H. Beck

[Gość: hehe]

renta starcza albo nie starcza, zalezy ile daja

kolejny dupny slownik

[francesca12]

Zamiast krytykować może byś ruszył/a głową, co?

I dlatego nie lubię tego forum. Pyskówki i wymądzrzanie się:(((((

[Gość: hehe]

jesli ty mozesz glupoty wypisywac, to ja moge krytykowac, verstanden?

[francesca12]

Gość portalu: hehe napisał(a):

> jesli ty mozesz glupoty wypisywac, to ja moge krytykowac, verstanden?

nie, nie verstanden, bo łatwo jest kogoś zjechać, ale mózgiem ruszyć trudniej,
ale już ty o tym dobrze wiesz

Ach, Schade um die Worte, hehe :(

[Gość: mm]

> Die Rente wegen voller Erwerbsminderung.....

renta z tytułu trwałej niezdolności do podjęcia pracy zarobkowej

Die Rente wegen teilwieser Erwerbsminderung.....

renta z tytułu częściowej niezdolnośi...

> Die Altersrente nach Vollendung des 65. Lebensjahr

emerytura

[ola4321]

Gość portalu: mm napisał(a):

> > Die Rente wegen voller Erwerbsminderung.....
>
> renta z tytułu trwałej niezdolności do podjęcia pracy zarobkowej
Pominęłabym "podjęcia" (chodzi też o niezdolność do "kontynuowania" pracy) i byłabym ostrożna z tym "trwałej", bo niektóre przypadłości powodujące niezdolność do pracy mogą się okazać odwracalne.
Wg mnie powinno być "Renta z tytułu pełnej utraty zdolności do pracy zarobkowej" ewentualnie "Renta z tytułu pełnej niezdolności do pracy zarobkowej"
>
> Die Rente wegen teilwieser Erwerbsminderung.....

Analogicznie: "Renta z tytułu częściowej utraty zdolności do pracy zarobkowej" ewentualnie "Renta z tytułu częściowej niezdolności do pracy zarobkowej"

[tiggerific]

Erwerbsminderung to nie jest chyba utrata, tylko raczej
zmniejszenie/ograniczenie zdolności do pracy zarobkowej
być może w niem. rozróżnia się niezdolność od ograniczenia zdolności, ale może
ktoś się wypowie, a jeśli tekst dotyczy warunków niem., to chyba nie można ot
tak tłumaczyć polskimi pojęciami.

[francesca12]

a jeśli tekst dotyczy warunków niem., to chyba nie można ot
> tak tłumaczyć polskimi pojęciami

No właśnie, i dlatego polskie odpowiedniki tak fatalnie brzmią po polsku.

[Gość: mm]

Obie renty należą do grupy Erwerbsunfähigkeitsrente
1. trwała niezdolność do wykonywania pracy - rentę przyznaje się temu, kto ze
względu na chorobę lub kalectwo nie jest w stanie pracować więcej niż 3 godz.
dziennie.
2. częściowa niezdolność - ten kto jest w stanie pracować 3 - 6 godz. dziennie

Pominęłabym "podjęcia" (chodzi też o niezdolność do "kontynuowania" pracy)


Nie upieram się przy słówku "podjęcie", aczkolwiek można tu dyskutować o tych,
którzy nigdy nie zaczęli nawet pracować, więc o kontynucji nie ma mowy :-))

i by
> łabym ostrożna z tym "trwałej", bo niektóre przypadłości powodujące
niezdolność
> do pracy mogą się okazać odwracalne.
Wg mnie powinno być "Renta z tytułu pełnej utraty zdolności do pracy zarobkowej
> " ewentualnie "Renta z tytułu pełnej niezdolności do pracy zarobkowej"

Jeżeli komuś przyznaje się tę pierwszą rentę, znaczy to, że nie ma rokowań na
odzyskanie pełnej zdolności do pracy. No chyba, że lekarze sie pomylą, albo
zdarzy się cud:-))))
Nie nazwałabym jednak tej niezdolności "pełną", skoro w definicji tej renty
przyjmuje się, że otrzymujący świadczenie jest (ew.) w stanie pracować do 3
godz. dziennie.

jeszcze raz

[Gość: mm]

może nallepiej byłoby:
1.renta z tytułu trwałego ograniczenia zdolności do pracy
2.renta z tytułu częściowego ograniczenia zdolności do pracy

[Gość: goniapa]

Dziekuje!!!!!!!!!