odpis zupełny aktu urodzenia

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

ggigus powinno byc pelny odpis aktu 03.05.05, 15:43

urodzenia
Wg mnie Geburturkunde, ale glowy sobie uciac nie dam.
pozdr
- ggigus o zesz kurde 03.05.05, 15:59
  
  die Geburtsurkunde
  - Gość: dido Re: o zesz kurde IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.05.05, 16:01
    
    nie szkodzi, nic się nie stało :-), to zwykłą literówka, ale :
    1. w oryginale stoi : odpis ZUPEŁNY ( a nie pełny)
    2. i ciągle myślę o tym Abstammungsurkunde
    
    Ale dziękuję za pomoc i za ultrablitzschnelle odpowiedz :-)
    - ggigus Re: o zesz kurde 03.05.05, 16:07
      
      no wlasnie sie dziwie, bo znam tylko pelny akt urodzenia i odpis z aktu
      urodzenia, a o zupelnym w zyciu nie slyszalam
      sprawdze, czy Geburtsurkunde i Abstammungsurkunde sa rowne znaczeniowo i dam
      znac. ale dopiero jutro
      pozdr
Gość: ich Re: odpis zupełny aktu urodzenia IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 03.05.05, 16:20

Odpis zupelny = pelny. Podane jest rowniez nazwisko panienskie matki.
W Abstammungsurkunde sa dodatkowo zmiany stanu cywilnego itp.
Czyli odpis (zu)pelny = Geburtsurkunde.
- Gość: dido Re: odpis zupełny aktu urodzenia IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.05.05, 16:23
  
  Wielkie dzięki dla ggigus i ich za pomoc! Nie spodziewałam się tak szybkiego
  odzewu! Pozdrawiam serdecznie!
  - ggigus pytanie maniakalne 03.05.05, 16:24
    
    a gdzie znalazlas ten zueply odpis? bo to 1. raz w zyciu slysze i czytam, stad
    myslalam, ze sie machnelas przy pisaniu
    - Gość: dido Re: pytanie maniakalne IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.05.05, 16:36
      
      sama się zdziwiłam. Nie musiałam długo szukać - po prostu dostałam tekst do
      tłumaczenia :-) i trochę mnie to zamurowało - powiem szczerze - ... Ale cieszę
      się, ze nie tylko mnie to zaskoczyło... czyli nie jest ze mną jeszcze tak
      bardzo źle :-)
    - Gość: ich Wer fragt, der irrt nicht! :-)) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 03.05.05, 17:09
    - Gość: eddie Re: pytanie maniakalne IP: *.med.cm.kabsi.at 07.05.05, 16:05
      
      Być może chodzi o odpust zupełny ;-)
- Gość: Jecki Was spricht dagegen, zu sagen: IP: *.arcor-ip.net 03.05.05, 16:23
  
  "vollständige Abschrift der Geburtsurkunde" ?
  "Geburtsurkunde" to jest zawsze original !
  j.
  - plesser Re: Was spricht dagegen, zu sagen: 03.05.05, 17:01
    
    > "vollständige Abschrift der Geburtsurkunde" ?
    
    Tez przetlumaczylbym wlasnie tak. Jesli gra to jakas role (np. Standesamt wymaga
    wlasnie Abstammungsurkunde, a nie Geburtsurkunde) mozna by dodac przypis
    tlumacza w rodzaju Die vollständige Abschrift der Geburtsurkunde nach poln. PStG
    entspricht einer deutschen Abstammungsurkunde.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się