dasselbe in Grűn

[Gość: nerina]

to jest kontynuacja moich wyrażeniowych problemów: czy możecie stworzyć
jakieś przykładowe zdania z wyrażeniem: "dasselbe in Grűn" oraz z "mit einem
blauen Auge davonkommen",
z góry dziękuje :*

[Gość: romi_na]

Meine letzte schriftliche Note war eine drei, trozdem hat mir der Lehrer zum
Schluss eine zwei gegeben. Ich bin mit blauen Auge davon gekommen.

Albo np. jesli mialas wypadek i zlamane obie nogi i obie rece, a samochod tak
wcisniety, ze wszyscy sie dziwia, ze wyszlas z tego cala i zywa - w takim
wypadku mozesz uzyc tego powiedzenia - ich bin mit blauen Auge davon gekommen -
tak jakbys chciala powiedzec: "Dzeiki, ze wogole zyje!"

mit e i n e m blauen Auge !

[Gość: Jecki]

poza tym: Wenn es in Grün sein sollte, dann ist es nicht mehr dasselbe, sondern
allenfalls das gleiche... :-)
j.

[Gość: Pippi]

umgangssprachlich; Über die Herkunft gibt es unterschiedliche Deutungen (im
folgenden Hinweise von Nutzern):
1. Stammt aus dem Bahnwesen. Früher waren die Fahrscheine der ersten Klasse
braun, die der zweiten Klasse grün. Am Bahnschalter hieß es daher: "Das Gleiche
in Grün bitte!"
2. Das Kleinwagenmodell 4/12 PS von Opel ging 1924 in Serie und wurde wegen
seiner ausschließlich grünen Lackierung "Laubfrosch" genannt. Wegen der großen
Ähnlichkeit zum Citroen 5CV bzw. 5HP entstand die Wendung "Dasselbe in Grün"
MfG.

Pippi, erbarme dich und hör' auf !!!

[Gość: Jecki]

j.

[Gość: Pippi]

ausserdem, jede Frage verlangt die Antwort, nicht wahr?
MfG.

...und

[tiggerific]

jede Antwort verlang Vernunft.

[Gość: heh]

www.etymologie.info/~e/_n/_n34Da__.html
www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~dasselbe%20%2F%20das%20Gleiche%20in%20Gruen&suchspalte%5B%5D=rart_ou
czyżby Pipi korzystał/ła z tych żródeł??