Übersetzung

[Gość: Kati]

Jak należy poprawie przetłumaczyć ten fragment?
In Ostdeutschland schließlich gab es nach der deutschen Vereinugung besondere
mentale Eingliederungsprobleme, die weitaus gewaltiger waren als die Probleme
der wirtschaftlichen Umstrukturierung. Viele Deutsche lebten dort mehr oder
minder lange als Fremde im eigenen Land in einer Art imaginären, importierten
Eingliederungssituation: Nicht Menschen waren in die Fremde gegangen, sondern
die in Haßliebe vertraute gesellschaftliche Umwelt war in ihrer Überformung
von Wirtschaft durch den Westen selbst zur Fremde geworden.

powinno sie przetlumaczyc poprawnie :-)

[Gość: Jecki]

j.

[Gość: glatze]

Wreszcie po zjednoczeniu Niemiec miały miejsce szczególne problemy mentalne
związane z wcieleniem landów wschodnich,które były o wiele bardziej znaczące
niż zmiany strukturalne w gospodarce.Wielu Niemców żyło tam w mniejszym lub
większym stopniu jak wyobcowani we własnym kraju,w sytuacji stanowiącej
wyimaginowany,zapożyczony sposób wcielania:to nie ludzie emigrowali,lecz dobrze
znane, kochane i nienawidzone jednocześnie otoczenie stało się "obczyzną" z
powodu przerysowania gospodarki(jej znaczenia)przez Zachód.

Ein Mensch guten Willens - immerhin... :-)

[Gość: Jecki]

j.

[Gość: Pippi]

Gość portalu: Jecki napisał(a):

> Ein Mensch guten Willens - immerhin... :-)

Ich wuerde sagen: zu dusslig, ja zu dusslig!
MfG.

kleine Übung:

[Gość: ich]

und jetzt zurück ins Deutsche übersetzen! Wer schafft es?

Des es nischt die Frage des Schaffens,

[Gość: Jecki]

des es die Frage des Ekels... :-)
j.

[Gość: Pippi]

Gość portalu: Jecki napisał(a):

> des es die Frage des Ekels... :-)
Keine Angst, sei mutig Jetzki, wir sind gespannt!
MfG.