Leise rieselt der Schnee

konrad-walenrod Re: Leise rieselt der Schnee 12.10.07, 10:10

Gość portalu: bonia napisał(a):

>
> Wo kann ich die polnische Übersetzung dieses Weihnachtsliedes
finden?
==============================
Im Gugel unter Koledy...

Gość: bonia Re: Leise rieselt der Schnee IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.10.07, 11:16

Czy byłbyś tak miły i wskazał mi polski odpowiednik?
Zdaje się, że polski tytuł nie jest dosłownym tłumaczeniem.

teksty.org/k/koledy/

Gość: bonia Re: Leise rieselt der Schnee IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.10.07, 11:33

Leise rieselt der Schnee
Still und starr ruht der See
Weihnachtlich glänzet der Wald
Freue dich, Christkind kommt bald
In den Herzen ist's warm
Still schweigt Kummer und Harm
Sorge des Lebens verhallt
Freue dich, Christkind kommt bald
Bald ist die heilige Nacht
Chor der Engel erwacht
Hört nur wie lieblich es schallt
Freue dich, Christkind kommt bald

......

Mam problemy z przetłumaczeniem słów 'Harm' i 'leiblich' w tym
kontekscie.

Gość: k.w. Re: Leise rieselt der Schnee IP: *.adsl.alicedsl.de 12.10.07, 12:40

wigilia.home.pl/index.php/index.php?aid=331

Gość: kiz Re: Leise stöbert der Schnee IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.10.07, 12:43

wydawało mi się zawsze że "śnieg prószy" to "der Schnee stöbert"

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się