Übersetzung

[Gość: sutok]

Jak ma to przetłumaczyć na polski? To co wymyśliłam nie spodobało
się, niby mało zrozumiałe. Oto problem:

Wir verstehen ebenso, dass zwischen dem Käufer und dem Verkäufer
vereinbart wurde, dass der Käufer vor Lieferung der Waren eine
Vorauskassezahlung in Höhe von
104.781,90 PLN bzw. 27.137,84 Euro leisten wird, und der Verkäufer
dem Käufer als Sicherheit für die Lieferung der Waren direkt nach
Zahlungseingang eine Lieferungserfüllungsbürgschaft über 27.137,84
Euro vor Überweisung der Vorauskasse stellen wird.

Pomocy:(

Zakładamy również, że między kupującym a sprzedawc

[toja3003]

Zakładamy również, że między kupującym a sprzedawcą uzgodniono, iż
przed dostawą towaru, kupujący dokona przedpłaty w wysokości
104.781,90 PLN względnie 27.137,84 Euro a sprzedający wystawi
kupującemu, bezpośrednio po wpłynięciu kwoty, poręczenie dostawy na
kwotę 27.137,84 Euro, przed przelewem zaliczki.

falsch!

[baerenfang]

[Gość: sutok]

dzięki wielkie! Wynika z tego ze wersja niemiecka jest bez
sensu... :)

bez sensu jest tlumaczenie.

[baerenfang]

bürgschaft na dostawe bezposrednio po wplynieciu

[baerenfang]

wplaty bedzie wystawiona jeszcze przed dokonaniem przelewu.

[lepian4]

A gdye podyialo sie -erfüllungs-?

to do mnie? ja nie tlumaczylem, tylko

[Gość: x]

wskazalem na istote zdania. Tlumaczy tutaj az nadto, czesto hadko
czytac:-))))

[Gość: sutok]

i jeszcze fragment... Im Falle dessen, dass Ansprüche unter dieser
Bürgschaft geltend gemacht werden, sollten die Unterschriften auf
Ihrem Forderungsschreiben unter dieser Garantie durch eine
bedeutende Bank Ihres Landes bestätigt werden.

Unsere Verpflichtung unter dieser Bürgschaft verfällt spätestens 4
Wochen nach Ausstellungsdatum bzw. zwei Wochen nach
Anlieferungsdatum der Waren an der vom Käufer genannten
Lieferanschrift. Bis dahin müssen uns Ihre Ansprüche erreicht haben.

Unsere Bürgschaft verfällt zu diesen Daten unabhängig davon, ob die
Urkunde uns zurückgesandt wurde oder nicht.

*** moja wersja***
W przypadku, gdy roszczenia odniośnie tego poręczenia zaczną
obowiązywać, podpisy na Państwa piśmie z żądaniem tej gwarancji
powinny zostać potwierdzone przez Bank, który prowadzi Państwa
rachunek.

Nasze zobowiązanie dotyczące tego poręczenia przedawnia się
najpóźniej z upływem 4 tygodni od daty wystawienia albo 2 tygodni od
daty dostarczenia towarów pod wymieniony przez kupującego adres. Do
tego czasu nasze żadania muszą zostać osiągniete.

Nasze poręczenie przedawnia się z upływem w/w terminów niezależnie
od tego, czy dokument zostanie nam zwrócony czy też nie.

Poręczenie ma być nam dla porządku zwrócone jeśli nie będzie dłużej
potrzebne albo upłynie termin wżności

heh skomplikowane to

skomplikowane, ale logiczne

[baerenfang]

podpisy moze kazdy liczacy sie bank potwierdzic
reszta moze po obiedzie;-)