Proszę o pomoc!Jak to przetłumaczyć?

[Gość: Magdzia22]

Jak przetlumaczyc te zdania na język niemiecki?
1. W przepisie jest dokladnie opisane jak sie robi naleśniki.
2. Kanapka została wynaleziona w późnym średniowieczu.
3. Na stole trzeba było postawić świeczki.
4. Najpierw trzeba było pomalować ściany i urządzić lokal.
5. Wszystkie składniki powinny zostać dokładnie wymieszane.
Z góry dziekuje za pomoc!

Juz w sredniowieczu znane bylo powiedzenie:

[Gość: Jecki]

"Bez pracy nie ma kolaczy". Rozumiesz, Madziu ? :-)
j.

Vom Nix kommt Nix!

[Gość: ich]

[kalkos]

ja bym w ogole nie tlumaczyl. szczegolnie tej kanapki, po niemiecku straci urok

mniejsza o urok, ale smak

[Gość: ich]

[Gość: J-23]

Gość portalu: Magdzia22 napisał(a):

> Jak przetlumaczyc te zdania na język niemiecki?
> 1. W przepisie jest dokladnie opisane jak sie robi naleśniki.
> 2. Kanapka została wynaleziona w późnym średniowieczu.
> 3. Na stole trzeba było postawić świeczki.
> 4. Najpierw trzeba było pomalować ściany i urządzić lokal.
> 5. Wszystkie składniki powinny zostać dokładnie wymieszane.

1. Die Zubereitung von Eierkuchen (Palatschinken) ist im Rezept detailliert
beschrieben.
2. Belegte Brote werden seit dem späteren Mittelalter serviert.
3. Man sollte Kerzen auf den Tisch stellen.
4. Zunächst sollte man die Wände streichen und das Lokal einrichten.
5. Alle Zutaten sollen gut verrührt werden.

1) naiwnys, 2) nie pomagasz, lecz szkodzisz

[Gość: Jecki]

j.

100 razy mozna

[ggigus]

takie rzeczy pisac. I nic, zawsze sie jakis ochotnik znajdzie, co psuje efekty
pegagogiczne odmowy.

Ale pozostaje resztka sadysfakcji...

[crannmer]

... bo w dwoch przypadkach dumny podpowiadacz uzyl zlego czasu i trybu.

Mam nadzieje, ze nikt nie bedzie go poprawial.

MfG

C.

masz racje!

[ggigus]

A w jednym nawet dokonal razacej nadinterpretacji, co teraz zauwazylam.
pozdr.
ggigus

[Gość: J-23]

ggigus napisała:

> A w jednym nawet dokonal razacej nadinterpretacji, co teraz zauwazylam.
> pozdr.
> ggigus

A co, moze w 2 zdaniu nalezalo uzyc slowa erfinden?

nie tylko

[Gość: ich]

Eierkuchen to jest chyba "szkolne" określenie na omlet. Naleśnik to coś innego.

[ggigus]

no i Palatschinken to jest cos nieco innego niz nalesniki i nie wszyscy to
slowo znaja.

[Gość: J-23]

A teraz?

> 3. Na stole trzeba było postawić świeczki.
> 4. Najpierw trzeba było pomalować ściany i urządzić lokal.

3. Man hätte Kerzen auf den Tisch stellen sollen.
4. Zunächst hätte man die Wände streichen und das Lokal einrichten sollen.

[crannmer]

Ponad wiedza pozwalajaca conieco czynic stoi wiedza, kiedy pewnych czynow mimo
potencji ich czynienia poniechac nalezy. Ta druga wiedza zwana jest tez czasem
madroscia.


MfG

C.

[Gość: J-23]

crannmer napisał:

> Ponad wiedza pozwalajaca conieco czynic stoi wiedza, kiedy pewnych czynow mimo
> potencji ich czynienia poniechac nalezy. Ta druga wiedza zwana jest tez czasem
> madroscia.

Piekne slowa, ale tlumaczac te zdania chcialem tez sprawdzic wlasne mozliwosci.
To bylo pierwszy i ostatni raz.

do J-23

[Gość: glatze]

Nie przejmuj się tymi komentarzami.To nie jest prywatne forum niektórych
piszących.Wymądrzać się ,pouczać i prawić morały potrafi wielu.Nie każdy
natomiast gotowy jest do pomocy.I pamiętaj,że każdy popełnia błędy.Myślę,że
zawsze znajdzie się ktoś,kto je poprawi bez złośliwości i zbędnych uwag.
Nie zrażaj się i pisz jaśli masz na to ochotę.

pozdrawiam

warum gibst Du au?

[Gość: ich]

Ein Forum bleibt nur ein Forum, auch wenn sich jemand was anderes einbildet.

[Gość: glatze]

leider habe ich dich nicht verstanden

[Gość: ich]

ich habe meine worte an j-23 gerichtet

[tiggerific]

klimatyzację też wynaleźli w średniowieczu, byłam dziś w kościele, to wiem ;)

Kłamiesz! Nie mogłaś być!

[Gość: ich]

W poniedziałki są nieczynne. A może to teatry? :)

[Gość: ik]

Co ty p....?! Co to ma za znaczenie, że poniedziałek? Przynajmniej jedna Msza
Św. się odbywa, więc jakiś czas są otwarte.

Mieszkam wśród pogan, niestety

[Gość: ich]

Może w Austrii są otwarte?

[Gość: ik]

Nie wiem, nigdy nie byłem tam w ten dzień w kościele. Miałem na myśli polskie
kościoły.

wszystkiemu winien tygrys!

[Gość: ich]

Moze byl w polskim kosciele?

ja jestem zawsze niewinna :)

[tiggerific]

należy to sobie dobrze zapamiętać ;)
kościół był jak najbardziej polski, a stoi w mieście, gdzie wiosna spaliną
oddycha :)

dla niepoznaki...

[Gość: ich]

podaj tylko dl. i szer. geogr. To My odnajdziemy to miejsce.

My tu gadu gadu,

[Gość: ich]

a moze by ktos przetlumaczyl w koncu te sredniowieczne kanapki i pfannkuchen
ins Deutsche?!
Magdzia czeka. 22? - moze ...?

magdzie, ale nie ma z kim

[tiggerific]

przetłumaczyć :D

wie weit bin ich von Dir entfernt?

[Gość: ich]