LO im. ...... Namens?

[Gość: olka]

jak mam liceum ogolnoksztalc. im. .... to Allgemeinbildende Oberschule Namens...?

[crannmer]

Gość portalu: olka napisał(a):

> jak mam liceum ogolnoksztalc. im. .... to Allgemeinbildende Oberschule
> Namens.. .?

Liceum Og. im. Iksinskiego = Iksinski-Gymnasium

MfG

C.

[Gość: geduld]

Problematisch ist das mit dem polnischen "liceum", da es im Deutschen keine
solche Bezeichnung (mehr) gibt. Desgleichen ist das Gymnasium, das nur schwer
mit der polnischen Entsprechung zu vergleichen ist. Daher würde ich doch für
die allgemein bildende Oberschule plädieren.

Od dzisiaj tlumaczymy Mücke = mucha

[crannmer]

Gość portalu: geduld napisał(a):

> Problematisch ist das mit dem polnischen "liceum", da es im Deutschen keine
> solche Bezeichnung (mehr) gibt. Desgleichen ist das Gymnasium, das nur schwer
> mit der polnischen Entsprechung zu vergleichen ist. Daher würde ich doch für
> die allgemein bildende Oberschule plädieren.

Efektem ukonczenia polskiego liceum jest matura uprawniajaca do studiow
wyzszych. Efektem ukonczenia niemieckiego Gymnasium jest matura uprawniajaca do
studiow wyzszych. Programy i poziom nauczania najwazniejszych przedmiotow liceum
i Gymnasium sa mniej wiecej porownywalne.

liceum ogolnoksztalcace = Gymnasium
gimnazjum = [cos innego, ale nie Gymnasium]
Howgh.

Chyba, ze zglosisz protest przeciwko tlumaczeniu Mücke = komar i poprowadzisz
kampanie w celu uznania tlumaczenia Mücke = mucha.

MfG

C.

[Gość: geduld]

Nie wystarczy, że powiesz, co z tym gimnazjum, zamiast: "coś innego niż..." -
będzie poważniej niz ta Twoja "mucha" czy "komar"!
"Aquila non captat muscas"!

[crannmer]

Gość portalu: geduld napisał(a):

> Nie wystarczy, że powiesz, co z tym gimnazjum, zamiast: "coś innego niż..." -
> będzie poważniej niz ta Twoja "mucha" czy "komar"!
> "Aquila non captat muscas"!

Niemiecki 100 % odpowiednik i tlumaczenie polskiego liceum istnieje i nazywa sie
Gymnasium.

Niemieckiego dokladnego odpowiednika polskiego gimnazjum AFIK nie ma, tak wiec i
nie ma tlumaczenia. Forma najblizsza gimnazjum bedzie IMHO Realschule.

MfG

C.

[tiggerific]

a co to jest Hauptschule, bo wg mnie odpowiada prawie idealnie polskiemu
gimnazjum - jest po podstawówce, tylko w Niem. klasy 5-9, a w Polsce 6-9

pl.wikipedia.org/wiki/Gimnazjum

Schule der Sekundarstufe I

[crannmer]

tiggerific napisała:

> a co to jest Hauptschule, bo wg mnie odpowiada prawie idealnie polskiemu
> gimnazjum - jest po podstawówce, tylko w Niem. klasy 5-9, a w Polsce 6-9

Latami tak. Ale wynikiem i perspektywami nie.

Tu jest problem, ze usilujemy jablka substytuowac gruszkami. Gimnazjum w Polsce
jest jeszcze dla wszystkich obowiazkowe i wspolne, a w Niemczech juz po
podstawowce drogi sie rozchodza. Czyli po gimnazjum mozna robic wszystko (albo
nic), podczas gdy wybor Gymnasium-Realschule-Hauptschule bardzo decyduje o
dalszej drodze. Hauptschule daje praktycznie wylacznie mozliwosc pozniejszego
uczenia sie jakiegos zawodu praktycznego (Handwerk). Po Realschule znacznie
wiecej kierunkow zawodowych stoi otworem (wlacznie z rozbudowaniem Mittlere
Reife do Abitur i studiami). No a po Gymnasium i z matura wszystko jest mozliwe.

Niemieckiego odpowiednika gimnazjum po prostu nie ma. Wzglenie pozbawionym
bledow bedzie okreslenie allgemeine Schulen der Sekundarstufe I, choc toto powie
cos prawie wylacznie czlowiekowi znajacemu dokladniej strukture szkolnictwa.

MfG

C.

[tiggerific]

skomplikowane :)
czyli w Niem. dziecko, które w przyszłości chciałoby studiować, czyli
potrzebuje Gymnasium i Abitur, wybiera po Grundschule co?

[crannmer]

tiggerific napisała:

> skomplikowane :)
> czyli w Niem. dziecko, które w przyszłości chciałoby studiować, czyli
> potrzebuje Gymnasium i Abitur, wybiera po Grundschule co?

Wybor Gymnasium prowadzi prosta droga do matury. Wybor Realschule daje
teoretyczna mozliwosc zrobienia pozniej matury (Fachabi dla okreslonych
kierunkow). Wybor Hauptschule praktycznie uniemozliwia cokolwiek poza nauka zawodu.

Zaleznosci sa wzglednie jasno opisane tutaj:
de.wikipedia.org/wiki/Schulsystem_in_Deutschland
MfG

C.

[tiggerific]

aaaaha, to już ok, bo myślałam, że zanim to gimn., to coś jeszcze pośredniego.
thx, dla icha też :)

[Gość: ich]

Jak chce studiowac, to po Grundschule (4 lata) idzie do gimnazjum, robi Abitur
i moze studiowac. Przynajmniej tak jest w Nordrhein-Westfalen. Albo idzie do
Realschule, potem uzupelnia mature itd. Jak sie za mlodu nie chcialo uczyc, to
jeszcze moze wieczorowo uzyskac mature i tez studiowac. Najprosciej to
Grundschule+Gymnasium.
W innych landach moga byc pewne odchylki od tego.

a ja tak...

[liloom]

W Wiedniu jest tak jak pisze ich i crannmer tzn Grundschule, potem AHS
(Gymnasium), KMS (Kooperative Mittelschule) - to taka dla dzieci, ktore nie
zakwalifikowaly sie do AHS, ale troche lepiej brzmi niz Hauptschule (z polskiego
punktu widzenia to troche wstyd, ale tutaj nie ma teakiego pedu do "wiedzy" jak
w Polsce, jest ped do usamodzielnienia sie). Sa jeszcze HTL (cos jak polskie
technikum) i HAK (Handlelsakademie) czyli cos w rodzaju liceum ekonomicznego.
Chodzi do tego co druga dziewczyna w Wiedniu.
Liceum "imienia" nie ma. Licea (gimnazja) i lepsze szkoly sa generalnie przy
koscilach lub klasztorach i nosza imie Teresianum, Sacre Coeur, Neulandschule
etc. Trudno przetlumaczyc. Cos np. jak krakowscy PIJARZY.
Ja bym przetlumaczyla np. Liceum (Gymnasium) Sobieski

I jeszcze jedno

[crannmer]

Pobiezna chocby lektura
de.wikipedia.org/wiki/Gymnasium
de.wikipedia.org/wiki/Oberschule
wykaze, ze tlumaczenie liceum = Welche-auch-immer Oberschule bedzie przyczyna
zupelnej niezrozumialosci tlumaczonego tekstu.

MfG

C.