studia podyplomowe dla tłumaczy

[artuhr]

zastanawiam się nad zrobieniem studium podyplomowego dla tłumacza języka
niemieckiego. Szukam obecnie miejsc, gdzie organizoewane sa tego typu studia.
Poznań warszawa kraków i łódź, ofery tamtejszych uczelni sa troche drogie.
Znalazłem jeszcze coś we Wrocławiu:
1.republika.pl/podyplomowe_ifg/ifg_tlu.htm.
2.www.wsb.pl/wwwWroclaw/1133742.xml
Jeśli zetkneliscie sie z powyższymi oferyami, to prosze was o opinie na ich
temat. I czy w ogóle ma sens pakowanie pieniedzy w tego typu studia.
A może słyszeliscie o innych jeszcze ofertach?

[Gość: adept]

Podciągam wątek.
I co? Nikt się nie dokształca(ł)?
Same samouki?

Übung macht den Meister!!

[Gość: aga_s]

osobiscie nie znam osoby, ktora robilaby studia podyplowowe dla tlumaczy ... to
troche chyba naciagane ... czego mozna nauczyc sie podczas studiow
podyplowowych??? Jezyka? chyba nie ... a poradniki dotyczace samego procesu
tlumaczenia znajdziesz na stronie www.tepis.org.pl

[francesca12]

W wawie w ILS są takowe, ale są moim zdaniem drogie.
Chyba lepiej nadrabiać praktyką :)))
I na to się zdecydowałam.

przeznacz ten czas

[Gość: ich]

na allgemeine Bildung.
Tym pytaniem skreśliłes siebie z listy potencjalnych tłumaczy!

dlaczego tak ostro`?

[Gość: ggigus]

oczywiscie, ze tlumaczenai mozna i trzeby sie nauczyc. Ja mialam takie zajecia
w czasie studiow i to bylo za malo.
Wielu osobom sie wydaje, ze tlumaczenie jest latwe i natiralna, a potem
powstaja takie powtorki jak Kettenraucher - palacz lancuchowy albo
Selbstbewusstsein jako swiadomosc samego siebie. 'Jest nawet tak przetlumaczona
na polski ksiazka.
Inna kwestia to to, ile takie studia podypl. na konr. uczelni daja. Ale tu nie
mam zadnych danych.

[francesca12]

> oczywiscie, ze tlumaczenai mozna i trzeby sie nauczyc. Ja mialam takie
zajecia
> w czasie studiow i to bylo za malo.
Ja też miałam na Uni. I tłuamczyliśmy wiersze oraz eseje.
Niezła jazda była!

> Inna kwestia to to, ile takie studia podypl. na konr. uczelni daja. Ale tu
nie
> mam zadnych danych.
Chyba tylko papierek dają :P

o dawaniu papierka

[Gość: ggigus]

nie wiemy tego obie , Francesco, bo ani nie znamy studiow, ani wykladowcow, ani
programu.

[francesca12]

ojej, ale mi nie chodziło o łapówki, tylko o "papierek" (dyplom etc.), który
dostaje się po skończeniu tych studiów :P

wiem, o jaki papierek Ci chodzilo

[Gość: ggigus]

przeciez nie pisalam o lapowkach. Nie wypowiadam sie osensie takich studiow, bo
nic nie wiem o konkt. uniwersytetach
pozdr

[tweety8]

> Chyba tylko papierek dają :P
No i mnie właśnie o ten papierek chodzi, dlatego idę do Opola, najtaniej i
najbliżej!
Smutne, ale prawdziwe!
Pozdrawiam

[tweety8]

Witam
Są jeszcze takie studia na Uniwersytecie Opolskim.
A co do przydatności, jak się chce być tłumaczem przysięgłym i nie jest po
filologii to takie studia są niestety konieczne, a praktyka to swoją drogą!!
Pozdrawiam

[francesca12]

Żeby byc przysięgłym nie wystarczy mieć skończonych studiów filologicznych,
trzeba zdać państwowy egzamin.
A żeby zdać, praktyka niezbędna :)

[tweety8]

A żeby przystąpić do egzaminu trzeba spełnić pewne wymagania, sama praktyka tu
nie wystarczy ;))

[francesca12]

Oczywiście, że tak :)
Np. trzeba mieć odpowiedni wiek :(

[tweety8]

Np. trzeba mieć odpowiedni wiek :(
No właśnie czytałam nową ustawę i tam nic o wieku nie pisze, wiem że wcześniej
trzeba było mieć 25 lat??
Wiek to jeszcze nic, jak się nie jest po filologii to trzeba podyplomowe robić :(

[francesca12]

tweety8 napisała:

> Np. trzeba mieć odpowiedni wiek :(
> No właśnie czytałam nową ustawę i tam nic o wieku nie pisze, wiem że wcześniej
> trzeba było mieć 25 lat??

Tak, trzeba było mieć 25 lat, myślałam, że tak jest nadal.

> Wiek to jeszcze nic, jak się nie jest po filologii to trzeba podyplomowe
robić
To prawda. A co skończyłaś, jeśli można wiedzieć??

[tweety8]

A można skończyłam Akademię Ekonomiczną. Ale od 6 lat uczę niemieckiego, a od
jakichś 4 tłumaczę.
Pozdrawiam

[francesca12]

A to dziękuję za odpowiedź :)

Ale od 6 lat uczę niemieckiego, a od
> jakichś 4 tłumaczę.
O, to spora praktyka :)

a propos tlumaczy ...

[Gość: aga_s]

kiedys w radio slyszalam taka anegdotkę:

młody tłumacz następujący text: Herr X konnte die frisch verheiratete Frau
rechtzeitig aus dem brennenden Haus retten

przetlumaczyl nastepujaco:

Pan X wyniósł z pożaru świeżo upieczoną żonę ;-))

[francesca12]

Nur nicht lachen!

Auf die Übersetzer lauert an Schritt und Tritt die Gefahr...