gönnen

[scandic]

Witam, jest jakiś fajny polski odpowiednik? Słowniki są bezradne, tzn. niby
wiadomo o co chodzi tłumacząc z niemieckiego, ale żeby się tego nauczyć i
samemu stosować to już nie bałdzo... pozdrawiam, scandic.

[liloom]

pozwolic sobie?
Np. pozwole sobie na cos...

[kaschka]

gönnen = cieszyc sie bez zawisci z czyjegos szczescia, powodzenia

P.S.
liloom, lubie Twoje sygnaturki:)

pozdr
K.

[malgorzata.sobolewska]

W pełni podzielam Pani opinię o czasowniku gönnen, domyślam się, że chodzi Pani
o jego pierwsze znaczenie. Nie lubię go, jest interesujący inaczej, świadomie i
celowo w rozmowie chyba jeszcze nigdy go nie użyłam, nie lubię tłumaczenia z
gönnen – kiedyś 2 godziny zastanawiałam się nad jednym zdaniem.

Pierwsze znaczenie

Oto dwie sytuacje.
1. Opowiada Pani znajomej Niemce o swojej pracy. W pracy jest jedna
koleżanka, której Pani serdecznie nie lubi-niesympatyczna, zarozumiała,
wykorzystuje innych. Koleżanka ta dostała awans- została kierownikiem innego
działu, wyższa pensja itd.

2. Opowiada Pani znajomej Niemce o swojej pracy. W pracy ma Pani prawdziwą
przyjaciółkę, lubi ją Pani, pomagacie sobie nawzajem. Przyjaźń nie tylko w
pracy, również prywatnie. Koleżanka ta dostała awans- została kierownikiem
innego działu, wyższa pensja itd.

W której sytuacji powie Pani „Ich gönne ihr den Erfolg“? Proszę się zastanowić
i nie podglądać na dole.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
gönnen oznacza cieszyć się bez zazdrości z cudzego sukcesu, szczęścia, ponieważ
uważamy, że ten ktoś sobie na to zasłużył lub mu się należało. Odpowiedź
kaschki była dobra.
A więc sytuacja 2.

Komplikacja powstaje przy zaprzeczeniu nicht/kein.
Gönnst du mir nicht das kleine Vergnügen?
(Stilwörterbuch Duden).

Nie zazdrościsz nie dwa razy ‘nie’ daje
tak. A więc to pytanie znaczy:
Czy zazdrościsz mi tej małej przyjemności?

(Stilwörterbuch Duden): Diese Blamage gönne ich ihm. Ironicznie: Nie
zazdroszczę mu tej wpadki.

Drugie znaczenie: Odpowiedź liloom była dobra. gönnen oznacza pozwolić sobie na
coś.
Przykład:
Einmal pro Woche gönne ich mir einen Solariumbesuch.Raz w tygodniu pozwalam
sobie na wizytę w solarium.
Gönne Dir ein Schönheitswochenende.Pozwól sobie /nie żałuj sobie/ weekendu dla
urody.

Ponieważ temat jest bardzo trudny, musi być zadanie domowe. Proszę
przetłumaczyć>
Gönne Dir eine kleine Pause!
Ich gönne mir einen Apfelkuchen in der Cafeteria.
Wywiad z siostrami Williams. Venus jest moją siostrą, cieszę się z jej
zwycięstwa.
Sie gönnte ihm keinen Blick.

[scandic]

Dziękuję za wyjaśnienia. Przemyślę sprawkę podczas urlopu.
Pozdrawiam, scandic.
P.S. jestem DER Scandic, a nie DIE Scandic :))

[wernerek]

Czasownik "gönnen" pochodzi od rzeczownika "Gunst" - Jezeli to jest jasne ,
wtedy latwiej jest zrozumiec , o co chodzi.

Zaprzeczeniem "gönnen" jest "mißgönnen" (Mißgunst)