Erlebnisreise

[tiggerific]

przychodzi komuś na myśl jakiś, choćby przybliżony odpowiednik po polsku?
to jedno a drugie: jak powiedzieć po niem.: urodzony artysta/aktor itd. (w
sensie: od dziecka wykazujący uzdolnienia w danym kierunku)
dzięki za wszelkie sugestie :)

"życiowa droga"

[Gość: Blaubeere]

b.

[tiggerific]

nieee, to jest typ imprezy turyst. :)
trotzdem, danke fuer Deine Muehe

drugie jest przeciez proste:

[Gość: Jecki]

der geborene Künstler - nie gehört ? :-)
j.

[tiggerific]

das habe ich als 'zu einfach' disqualifiziert :)
Danke!!!!

[kokolores]

Erlebnis - podroz z przygodami, brzmi jakos dziwnie!

urodzony aktor
man kann doch sagen: "das ist der geborene Schauspieler", oder??
:o)

Stell Dir vor, Du bist

[Gość: ich]

in der Türkei und Dein Reisebüro macht pleite. Das ist eine echte Erlebnisreise!

[Gość: mamusia]

a moze "wakacyjna przygoda" ? albo "podroz/urlop z wrazeniami"?
ale taki "Schlagwort" jak "Erlebnisreise" to chyba trzeba dopiero ukuc.

[tiggerific]

z braku laku pozostałam przy wyprawie krajoznawczej - nienajszczęśliwsze to to,
ale trudno :)

aktywny wypoczynek

[Gość: aga_s]

ja mam przed soba katalog biura xy (werbungcverbot), ktore oferuje aktywny
wypoczynek np. urlop sladami wikingow ... ;-)

[tiggerific]

:) aktywny to mi się bardziej z bogatą ofertą sportową kojarzy, jakieś rajdy
rowerowe, spływy czy coś takiego :)

[rabea]

A co powiecie na wczasy w siodle?

[Gość: aga_s]

hmmm no moze, chociaz ja sie w zyciu za bardzo uprawianiem sportu nie skalalam,
a co roku udaje sie z mezem na aktywny wypoczynek tj. zaliczenie wszystkich
mozliwych zabytkow, gorek, wodospadow, drzew -pomnikow, muzeow czekolady,
skansenow oraz restauracji i knajpek serwujacych lokalna kuchenie ... ehhh
rozmarzyl;am sie ... ale nic to - w niedziele jedziemy na Erlebnisreise do
Ustrona ;-) (Zywiec tuz tuz...)

[tiggerific]

widzisz, biuro podróży w osobie jakiegoś tłumacza, wmówiło Ci, że aktywny
wypoczynek to wczasy w Ciechocinku, no nie poradzę :)

Podroz z przezyciami?

[Gość: Lisa]

To drugie to: das Naturtalent

dedukujac w ten sposob Watsonie...

[Gość: aga_s]

dojdziemy do okreslen:

Wakacje z duchami

Podroz za jeden usmiech

Lato lesnych ludzi / tudziez muminkow ;-)))

[rabea]

To sa tytuly fajnych ksiazek z dawnych lat, albo sie myle?

[Gość: aga_s]

masz racje... ale chyba nie sa one az tak stare, skoro ja je czytalam?! ;-)))

[ggigus]

heheh wczasy z przygoda, co mozna b. roznie interperetowac (zlapanie wilka,
przygoda letnia w wielu wersjahc, kleszcze, goraczka i usuwanie zeba,
zabladzenie, poszukiwanie przez policje...)

[tiggerific]

:))))))))) fajna dyskusja się rozwinęła, najbardziej odjazdowe są wakacje w
siodle - ciekawe dlaczego jak Erlebnis, to od razu na jeźdźca, ale zostawmy
to :)

Erlebnisreise pochodzi z katalogu turystycznego, ggigus, myślisz, że biuro
podróży oferuje złapanie wilka? ;). Erlebnis to coś pozytywnego, a nie jakiś
koszmar nocny :)

domyslam sie, ze to z katalogu

[ggigus]

urlop z przygoda ( a moze juz to rozw. podawalam?)
Wilk i wakacyjna przygoda jako taka to osobista interpretacja pojecia
Erlebnisreise. Pulapka skojarzen, mozna rzec.
Gedanken sind frei, jak ktos tam kiedys stwierdzil.

aktywny wypoczynek

[qwasyx]

(unter Vorbehalt) bo sie na dzisiejsze Erlebnisreisen zdaje sie nie da
"przelozyc" w senisie emocji
a co do dzieci to sa zdaje sie "Begabt" "hochbegabt" albo "wunderkind" to
"byloby to" jesli chodzi o uzdolnione dzieciaki

pzdr

Q.