Aplikacja radcowska????

[Gość: Doris]

Jak przetłumaczyć:
"Aplikacja radcowska w Okręgowej Izbie Radców Prawnych"??
Proszę o pomoc.

[plesser]

Referendariat bei der Kreiskammer der Rechtsberater (radca prawy)

Ten ostatni tytul mozna dodac w nawiasie, bo prawnicy z innego kraju EU
zobowiazani sie uzywac tytulow z krajow pochodzenia do czasu uzyskania wpisu na
liste Rechtsanwaltow w BRD.

Na koniec mozesz dodac ewentualnie przypis, ze Rechtsberater (radca prawny) tym
rozni sie od polskiego adwokata i niemieckiego Rechtanwalt, ze nie moze zajmowac
sie sprawami rodzinnymi i karnymi.

Dziękuję

[Gość: Doris]