Terminy medyczne

[Gość: Moonka]

Witajcie!
Jest tu jakiś dobry tłumacz od terminów medycznych?
Mam do przetłumaczenia kartę informacji leczenia szpitalnego. Męczę się nad
tym od godzin, bo nie mam niestety specjalistycznych słowników medycznych pol-
niem. Czy istnieje jakiś na Internecie? Nic takiego nie mogę znaleźć. Może
na jakiejś polskiej stronie jest takowy z nazwami łacińskimi? Proszę bardzo o
info.
Jakby ktoś mi pomógł w przetłumaczeniu:
oddział w szpitalu-
błona maziowa-
(chorobowo zmieniona) maziówka-
łękotka przyśrodkowa-
synowiektomia-
(rozległe zmiany) zwyrednieniowo- zniekształcające stawu (kolanowego-
Kniegelenk) z obnażeniem (to słowo szczególnie) powierzchni kostnych na
powierzchniach kłykci kości udowej i piszczelowej oraz przerost błony
maziowej.

[tiggerific]

wątpię, by same terminy wystarczyły do poprawnego przetłumaczenia.
oddział: Station lub Abteilung

[tiggerific]

ze słownika

błona maziowa - die Synovialmembran / die Synovialhaut / der Synovialüberzug
synowiektomia - die Synovektomie / die Synoviaentfernung
maziówka - die Synovia
przerost - die Hyperplasie / die Hypertrophie
obnażenie - może Bloßlegung?
ł. przyśrodkowa - der innere Mondknorpel
k. udowa - der Oberschenkelbein
kłykieć - der Kondyl / der Condylus

(chorobowo zmieniona) maziówka-
łękotka przyśrodkowa-

(rozległe zmiany) zwyrednieniowo- zniekształcające stawu (kolanowego-
Kniegelenk) z obnażeniem (to słowo szczególnie) powierzchni kostnych na
powierzchniach kłykci kości udowej i piszczelowej oraz przerost błony
maziowej.

[Gość: Kamil]

>obnażenie - może Bloßlegung?
a moze Freilegung

[Gość: Moonka]

Hej Ludzie, wielkie dzięki za pomoc, a wszczególności podziękowania dla
Tiggerific.

mala poprawka :Terminy medyczne

[Gość: tr]

"ł. przyśrodkowa - der innere Mondknorpel"
sorry ale tego w niemczech nikt nie zrozumie, napisz jak "Bild" :Innenmeniskus
"obnażenie - może Bloßlegung?"
zobacz u gory ;jak juz to l Freilegung
"k. udowa - der Oberschenkelbein"
wystarczy Oberschenkelknochen lub Femur jezeli piszesz do lekarza

"(rozległe zmiany) zwyrednieniowo- zniekształcające stawu (kolanowego-
> Kniegelenk) z obnażeniem (to słowo szczególnie) powierzchni kostnych na
> powierzchniach kłykci kości udowej i piszczelowej oraz przerost błony
> maziowej"
Ausgedehnte degenerative Veränderungen des Kniegelenkes mit Freilegung der
Gelenkflächen im Bereich des Oberschenkel- und Schienbeinkondylus mit
Hypertrophie der Synovia

moze tak?

[Gość: genu]

"(rozległe zmiany) zwyrednieniowo- zniekształcające stawu (kolanowego-
> > Kniegelenk) z obnażeniem (to słowo szczególnie) powierzchni kostnych na
> > powierzchniach kłykci kości udowej i piszczelowej oraz przerost błony
> > maziowej"
> Ausgedehnte degenerative Veränderungen des Kniegelenkes mit Freilegung der
> Gelenkflächen im Bereich des Oberschenkel- und Schienbeinkondylus mit
> Hypertrophie der Synovia

Ausgedehnte degenerativ-deformierende Veränderungen des Kniegelenkes mit
Freilegung der Gelenkflächen im Bereich des Oberschenkel- und
Schienbeinkondylus mit Hypertrophie der Synovia