POMOCY

[justyna_em]

przetłumaczcie mi PROSZE kilka nazw, podpowiem ze niektóre z nich to zioła,
niektore są bliskie łaciny, ale i tak nazwy NIC mi nie mówią
achyranthis
hulubasaman
curculigo
chinesischer lauchsamen
sudamerkanische
celee royale
elfenblumenkraut

to chyba wszystko, dziękuję z góry :)

jak sobie dac rade samemu?

[ggigus]

1) wiekszosc tych nazw to nie sa slowa bliskie lacinie, a sa to po prostu nazwy
lacinskie. Wpisujemy je w google i zadamy wpisow po poslku (badz po niemiecku,
bo niestety nie napisalas o pzetlumaczenie w jaka strone ci chodzi).

2)Nazwy niemieckie - wpisujemy w google, dostajemy nazwy lacinskie, ktore
kopiujemy i wklejamy, zadajac informacji w jezyku polskim. Proste, skuteczne i
samodzielne.

[justyna_em]

uważasz że pierwsze co to weszlam na forum????? jesli tak to sie mylisz...
siedze juz nad tym troche i probowalam wielu sposobow!
tak czy inaczej dzieki za instrukcje

Rno coz, nie mam pojecia, co zrobilas sprawie

[ggigus]

nazw do tej pory. W kazdym razie ten sposob jest skuteczny i byl tutaj wiele
razy polecany.

dobrze ze chociaz ja to wiem

[justyna_em]

a szukania przez google na forum internetowym polecac chyba nie trzeba ;)

[ggigus]

owszem trzeba, bo wiele ludzi na to po prostu nie padlo. chyba nie liczysz na
to, ze jest tutaj ktos, kto strzela nazwami lacinskimi.
I zamiast tracic cenny czas na dyskusje, co trzeba i gdzie komu polecac, czy
wyprobowalas te metode via nazwa lacinska? Z ciekawosci pytam.

tak

[justyna_em]

jasne!!!!!!!!!!!!!!!!!! jestem po AM i łacinę troche znam teraz tlumacze od 3
dni etykiety leków z niemieckiego na polski i szlag mnie trafia!
sowniki, net, podrecznik... forum jest ostatnie

no ale czy pomoglo?

[ggigus]

sama tak kiedys szukalam nazw jakichs ziol, czy przypraw. To kosztuje sporo
czasu, ale naprawde daje fekty.

[justyna_em]

jak narazie nie bardzo... ale szukam... co mi pozostaje innego? :O)))

Kon by sie usmial

[crannmer]

justyna_em napisała:

> jak narazie nie bardzo... ale szukam... co mi pozostaje innego? :O)))

Kon by sie usmial.
krok 1
wpisuje Elefantenblumenkraut do googla
-> otrzymuje 19 hitow, w ktorych powtarza sie lacinska nazwa epimedium

krok 2
wpisuje do googla epimedium plus jakies polskie slowo
"ziele" dalo wiele niemieckich hitow, bo to byly "Ziele", ale
www.google.de/search?hl=de&q=epimedium+nazwa&btnG=Suche&meta=
dalo min.
saxifraga.pl/byliny.htm
a tam jak byk stoja nazwy lacinskie i nazwy polskie dla sporej liczby roslin. W
tym i epimedium.

Akcja trwala 48 sekund.

Ale najlatwiej jest oczywiscie powiedziec "probowalam, szukalam i nic nie wyszlo".


MfG

C.

wszystkiego trzeba sie nauczyc

[qwasyx]

nawet szukania w google :-)

widzisz Cranmer na AM tego nie ucza :-) a na forum sie zawsze ktos znajdzie!

A teraz cos a propos chodzenia na latwizne. Mam w pamieci taka historie o ADAC.
Pamietasz? Auto sie zepsulo, ale Koles "byl czlonek" i juz bylo wszystko OK.
Przypomniales sobie? Dlaczego wiec oburzasz sie ze ktos zadaje dziecinne
pytania. Zostan czlonkiem!

Pzdr

Q.

[ggigus]

czlonkiem w ADACU mozna by jak najbardziej. ( Z tego powodu juz popelnilam
lapsusy przy slowie Mitglied, heheh).
Ale latwiznie na forum trzeba powiedziec zdecydowanie nie!

[crannmer]

qwasyx napisał:

> nawet szukania w google :-)
>
> widzisz Cranmer na AM tego nie ucza :-) a na forum sie zawsze ktos znajdzie!

Tyle, ze ggigus probowala powyzej nauczyc tej wlasnie metody. No i dostala
odpowiedz "probowalam, nic nie wyszlo". A szanowna pytawczni g... probowala, co
zreszta pokazalem.

> A teraz cos a propos chodzenia na latwizne. Mam w pamieci taka historie o ADAC.
> Pamietasz? Auto sie zepsulo, ale Koles "byl czlonek" i juz bylo wszystko OK.
> Przypomniales sobie? Dlaczego wiec oburzasz sie ze ktos zadaje dziecinne
> pytania. Zostan czlonkiem!

Ale koles byl wlasnie mit Glied i placil. A ze on byl wspolpasazerem i posrednio
akcja mechanika i jemu pomogla, wiec uwazam ta sprawe z etycznego punktu
widzenia za nienaganna ;-)

MfG

C.

[Gość: azja]

Ponieważ przez kilkanaście lat zawodowo zajmowałam się zielarstwem, chętnie ci
pomogę.
achyrantis - chyba raczej achyrantes (to sobie sprawdź), nie ma polskiego
odpowiednika, czyli tak pozostawić.
Hulubasamen - huluba to chińska nazwa kozieradki, nie wiem, czy jest jakaś
różnica między polską a chińską kozieradką, czyli nasiona (chińskiej) kozieradki
albo nasiona huluba, często nazwy egzotycznych roślin pozostawia się w
oryginale. Po łacinie Trigonella foenum-graecum.
curculigo - zostawić tak jak jest.
chinesischer lauchsamen - nazwa łacińska Allium odorum, polskiej chyba nie ma,
jeżeli nie musi być bardzo naukowo to nasiona chińskiego czosnku.
südamerikanische - coś zgubiłaś
gelee royale - mleczko pszczele
elfenblumenkraut - epimedium (po łacinie dużą literą, po polsku małą), chyba że
znajdziesz polski odpowiednik
Azja

no wlasnie

[ggigus]

ja po poszukiwaniach w googlach - bez znajomosci zielarsta - tez sie
przekonalam ,ze np.curculigo nie ma polskiego opdowiednika. Wiec metoda jst
dobra i nie ma co sie skarzyc, ze szukalam i nic.