Prośba o pomoc- kto dobrze zna niemiecki?

[Gość: guest]

Mam wielką prośbę o przetłumaczenie na niemiecki tytułu pracy
naukowej: "Reklama społeczna jako odpowiedź na najważniejsze problemy
współczesnych społeczeństw". Z góry dziękuję!

jecki nie posiada ilorazu inteligencji,

[Gość: Jecki]

ktoru umozliwialby mu zrozumienie Twojej sentencji... (reklama spoleczna jako
odpowiedz...na problemy spoleczenstw). Co to ma byc ?!
j.

[Gość: Alma]

Oj Jeckisiu, jakos coraz trudniej u ciebie ze zrozumieniem... mam racje? To nie
pierwszy post w tym tygodniu, ktorego sens bleibt dir verborgen.

[tiggerific]

wszelkiduchpanabogachwali!!!
obroniona? :)

[Gość: Alma]

Moge tylko powiedziec, ze oddana. Tu prac sie nie broni, tylko oddaje do
sprawdzenia. Zamiast obrony czekaja mnie natomiast trzy ustne i trzy pisemne.
Tytulem bede mogla pochwalic sie dopiero w luty 2006. Dzieki za mile
powitanie! :)

[Gość: guest]

Po polsku taki tytuł jest poprawny. Jeśli po niemiecku będzie brzmiało
idiotycznie, to może ktoś przetłumaczy to niedosłownie?

tu nie chodzi o poprawnosc formalna, tzn.

[Gość: Jecki]

gramatyczno-stylistyczna. Chodzi o tresc.
j.

[Gość: guest]

Wiem, trochme bełkotliwe. Czy mimo wszystko jesteście w stanie pomoóc mi,
tumacząc to?

chlopie, nadal nie rozumiesz !

[Gość: Jecki]

- CO TO MA ZNACZYC: reklama spoleczna jako odpowiedz na problemy spoleczne ?
Dla mnie jest to nonsens.
j.

[Gość: guest]

Wiem, że brzmi idiotycznie. To może coś takiego: "Reklama społeczna jako
lekarstwo na największe problemy współczsnych społeczeństw"? Naprawdę, bardzo
mi na tym zależy...

[tiggerific]

:)))) no reklama społeczna, taka np. o skutkach prowadzenia po pijaku, jako
reakcja na problem alkoholizmu w społeczeństwie, czego Ty nie rozumiesz? :))))))

[Gość: ne]

Gesellschaftswerbung als Antwort auf die wichtigsten Probleme der gegenwärtigen
Gesellschaft.

[Gość: guest]

Dzięki Ci wielkie, o Dobry Człowieku!!! Pozdrawiam!

[Gość: ne]

prosze bardzo.Pozdrawiam

reklama spoleczna? gesellschaftswerbung?he?

[maya2006]

Nie ma zadnego "Gesellschaftswerbung",

[Gość: Jecki]

nie dziekuj wiec pochopnie. Ostatnia proba: What's fucking "reklama spoleczna ?!
j.

co to jest "reklama spoleczna"?!

[Gość: coga]

ja tez zagladam tu juz po raz wtóry i ciagle jeszcze nie zostala zaspokojona
moja ciekawosc...!

[tiggerific]

Taka która nie reklamuje produktów, ale pokazuje skutki różnych niepożądanych
społecznie zachowań, ostatni Beispiel z Polski: Stop wariatom drogowym. W
Niemczech dużo tego na autostradach macie :)

richtig?

[Gość: coga]

cos w rodzaju kampanii spolecznej (niekomercyjnej) majacej wywolac jakis tam
pozadany klimat, reakcje...?

takie cos nazywamy tu Aufklärung, nie Werbung :-)

[Gość: Jecki]

j.

[tiggerific]

no nareszcie: Aufklärungskampagne może być? :)

wieso gleich "Kampagne" tigeri ?

[Gość: Jecki]

"Aufklärung als Antwort auf die wichtigsten Gesellschaftsprobleme der Gegenwart"
OK ? :-))
j.

[tiggerific]

bo tutaj ma to postać kampanii reklamowych, a nie ogólnie działalności
oświatowej państwa. W niem. TV to faktycznie nie widziałam, ale na bbc są takie
spoty społeczne.

[Gość: kacper]

Brawo Jecki,

podzielam Twój pogląd co do sformułowania "reklama społeczna".
Proponuję tylko nieznaczną, kosmetyczną poprawę Twojego tłumaczenia:
Idiotenaufklärung als Antwort, Antidotum und Antidepressivum......

p.

dat iss jetzt aber bischen serr zynisch, oder ? :)

[Gość: Jecki]

j.

eine Kampagne ist

[Gość: ich]

zeitlich begrenzte Aktion, während das Advertising = Werbung, Reklame (im
Allgemeinen)

[tiggerific]

no to właśnie tu jest w formie ograniczonych kampanii reklamowych - głównie TV
i billboardy. Niedawno była taka o konieczności rozmawiania z dziećmi, zanim
wpadną w narkotyki - cykl reklam przedstawiających typowe sytuacje z życia
rodzinnego, w których dzieciak nie ma z kim pogadać, bo wszyscy zajęci swoimi
sprawami, albo rozmowa jest typu: jak stopnie?
Stop wariatom drogowym to reklamy: pokazujące np. 2 ludzi w kaftanach
bezpieczeństwa pędzących po ulicy i zderzających się ze sobą na skrzyżowaniu.
Widziałam też zapowiedź kolejnej takiej kampanii o zapinaniu pasów: rozbawione
towarzystwo w samochodzie, na tylnym siedzeniu zapięta dziewczyna, reszta
niezapięta ---> wypadek, dziewczyna patrzy na siedzenie obok, a tam już nikogo
nie ma.
no i tego typu, więc można to chyba nazwać kampanią?

Public Service Advertising (PSA) als

[Gość: ich]

Lösung der wichtigsten Fragen der heutigen Gesellschaft.
albo
Antwort auf die wichtigsten Fragen der heutigen Gesellschaft.

ale co ma wydra do psa ? :-)))

[Gość: Jecki]

j.

bardzo "swobodne" tlumaczenie:)

[Gość: coga]

[Gość: gaba]

Jak to nie ma czegos takiego jak Gesellschaftswerbung??? Jest. Dobrze
przetlumaczone.

nie ma - zle przetlumaczone !

[Gość: Jecki]

j.

[Gość: jask]

Oczywiscie, ze jest Gesellschaftswerbung, ale jemu chyba nie o to chodzi. Czy
on ma na mysli zwykla reklame dla konsumenta?

[tiggerific]

A co to jest Gesellschaftswerbung?

To jest nowotwor "'a la ne" :-)

[Gość: Jecki]

j.

[tiggerific]

o definicję mi chodzi. skoro ktoś twierdzi, że istnieje, to chyba może też
wyjaśnić? :)