ryzykowne pytanie: "Mit Mann, Pferd und Wagen

[Gość: kawka]

haben wir sie geschlagen" - takie zdanie(ale być może coś przekręciłam)
widniało na pociągu niemieckim sfotografowanym w pierwszych dniach okupacji w
Warszawie.(zdjęcie z wystawy w Łazienkach). Ciekawi mnie, jak można
przetłumaczyć je na polski.

Napis bazuje na popularnym wierszu z roku 1812 „Mi

[toja3003]

Napis bazuje na popularnym wierszu z roku 1812 „Mit Mann und Ross und Wagen”
(Ross=Pferd) i znaczy tyle co „Mężem, rumakiem i wozami żeśmy ich pokonali”. W
epoce napoleońskiej pokonanym była Francja a w 1939 Polska. Dodatkowo taki
tyłuł nosiła hitlerowska kronika filmowa z września 39.

toja ma racje,

[Gość: Jecki]

mimo wszystko napis wywoluje dosc mieszane uczucia, bo przeciez "rumaki i wozy"
byly raczej atrybutami armii polskiej w kampanii wrzesniowej...
j.

[crannmer]

Chetnie poznalbym ten wiersz.


MfG

C.

crannmer ! - ausgerechnet Du, der selbe CRANNMER,

[Gość: Jecki]

der dem undbedarften gemeinen Volk seit Jahren (?) dass Googeln beizubringen
versucht ?! :-)))
www.epoche-napoleon.de/pages/texte/anonym/ross1812.htmj.

Fehler 404 - Die aufgerufene Datei existiert nicht

[crannmer]

Gość portalu: Jecki napisał(a):

> der dem undbedarften gemeinen Volk seit Jahren (?) dass Googeln beizubringen
> versucht ?! :-)))

Fehler 404 - Die aufgerufene Datei existiert nicht.


MfG

C.

Googeln - die ersten Schritte :-))

[Gość: Jecki]

www.epoche-napoleon.de/pages/texte/anonym/ross1812.htm
j.

Danke n/t

[crannmer]