po rygorem ...

[Gość: aga_s]

np. Pan X zobowiązuje się do .... pod rygorem zwrotu kosztów otrzymanchy
świadczeń?

to juz wszystko na dzisiaj!

[tiggerific]

unter Androhung?

[Gość: pajuś]

zur Vermeidung der Kostenrückzahlung verpflichtet sich Herr X ...

MfG

p.

[annajustyna]

Tylko i wylacznie Sanktion albo Vorbehalt (w zaleznosci od kontekstu).
Poprzednie propozycje nie sa po niemiecku, tylko po niemieckiemu. Niestety
takie teksty powinni tlumaczyc prawnicy-lingwisci...

[tiggerific]

jedni po niemieckiemu inni po polskiemu i wszystko jakoś się kręci :)
prawnik-lingwista to ciekawe połączenie, swoją drogą.

[annajustyna]

A to wlasnie ja:)))). Serdecznie pozdrawiam, trzymam kciuki za wytrwalosc w
gimnastyce jezykowej, ktora zreszta uwielbiam:))))

[Gość: pajuś]

moja droga wybitna lingwistko i prawniczko: sprobuj
sprawdzic np. na googlu czestotliwosc stwierdzenia
zur Vermeidung der Nichtigkeit = pod rygorme niewaznosci

az tylu niemieckich Niemcow mysli sie???

MfG

p.