Etwas ueber die Schuhe

[Gość: Iwona]

Poniżej zamieszczam kilka zdań, których poprawność gramatyczna jest wielce
wątpliwa. Bardzo proszę, poprawcie wszystkie błedy [na jutro mam oddać te
zdania].

Geuebte Beobachter wissen, wo die Leute ihre Schuhe gakauft haben, sogar als
sie keine sportliche Schuhe sind.
Die Frauen, die das tun, sehen immer gut aus.
Ich finde, dass es von der einanderer Rivalitaet zeugt [wzajemnej
rywalizacji].
Sie will um alle Luete nur ihr zu bewundern.
Es gibt viele Leute, die Gewicht der Schuhe nicht beimessen [nie przywiązują
wagi do butów].
Sie sorgen fuer ihre Schuhe nicht - sogar als sie schmutzige sind, waschen
sie sie nicht.
Fuer sie ist das keine Probleme, als das Befusskleidung zu ihrem Kleid nicht
passen.
Wie ist eure ersten Eindrueck, wenn ihr den Mensch, der schutzige Schuhe
traegt, sieht?
Es ist besser um sogar billige aber saubere zu haben als teuere aber
schmutzige.
Ich habe bedauert, dass ich sie erwoben habe, weil meine Traumschuhe schwarze
Schuhe mit Absaetzen waren.
Die Schuhe muessen mir gefallen und es ist nicht wichtig, ob sie Firmenschuhe
oder nicht sind.

Proszę także o podanie niemieckiego odpowiednika słowa "szpaner"
Jak powiedzieć: "jak cię widzą, tak cię piszą" oraz "sprawdzają się w każdej
sytuacji". Wielkie dzięki!! Pozdrawiam!

Kleider machen Leute.

[Gość: ich]

To chyba: jak cie widzą, nie ma Firmenschuhe są tylko Marken...
reszty jeszcze nie doczytałem, oglądam Frau Pilchner! ;)

szpaner=Angeber

[Gość: ich]

WAS guckst Du ??? !!!

[Gość: Jecki]

- ich, ich fürchte, mit Dir geht's abwärts... :-)
j.

Du darfst jetzt I...won...ka

[Gość: ich]

aktive Hilfe leisten! :)))

[tiggerific]

Frau Blüüüücher? ;)
jest fajny odcinek Europa da się lubić poświęcony Niemcom, złapcie później na
TV Polonia.
:)

[lisa110]

Das ist aber romantisch!

Lisa, Du bist spitze!!!

[Gość: ich]

Schon vor einem Monat gewusst, was ich heute fernsehen werde! Iwona scheint
auch eine Wahrsagerin zu sein!

Mädels, październik haben wir schon!

[Gość: Lisa]

Ich sehe jetzt, dass ich in meinem Leben etwas falsch gemacht habe...
Jetzt ist es schon zu spät:(

es ist nie zu spät!

[Gość: ich]

man hat nur ein Leben! :)

[Gość: Lisa]

Ja, und noch dazu für die schönen Momente zu kurz, und für die schlechten zu lang:(

Pani Bovery to ja!

[Gość: ich]

Nur Mut! ;)

[Gość: Lisa]

nie wiem czy bylabym do tego zdolna... chyba nie:)

nimm den Rückticket mit! ;)

[Gość: ich]

[Gość: Lisa]

Danke für die Tipps, wer weiss...

Dein Mann wird Dich danach..

[Gość: ich]

nicht wieder erkennen! ;)

Ich weiss nicht,

[Gość: Lisa]

ob das gut für mich sein würde?

ausprobieren und sich selbst

[Gość: ich]

überzeugen.

[Gość: Lisa]

Das ist aber eine Nummer zu groß für mich...
Teraz juz koniec z tym kuszeniem!!!
Milego poniedzialku:))

ich versuche auch gar nicht..

[Gość: ich]

Dich zu verführen. Nun überlege es mal, es muss nicht unbedingt gleich im Bett
enden. Ein nettes Gespräch hilft auch.

Charmeur bin ich auch.

[Gość: ich]

dann unterhalten wir uns virtuell :))

[Gość: Lisa]

Na gut, weil du mich so nett anlächelst:)

[Gość: Iwona]

Hej, Forumowicze - czy te zdania są poprawne? Dzięki za szpanera i
Markenschuhe. Pozdrawiam!

[Gość: Iwona]

Modyfikacja:
> Es ist besser um sogar billige aber saubere Schuhe zu haben als teuere aber
> schmutzige.

ganz ohne Fehler wird es verdächtig:

[Gość: ich]

1. Clevere Beobachter erkennen sofort, wo die Leute ihre Schuhe gekauft haben,
auch, wenn es sich um keine Sportschuhe handelt.
2. Es sind meistens gutaussehenden Damen, die es tun.
3. Ich glaube, es ist ein Beweis für einen Wettbewerb.
4. Sie will, dass alle Leute nur sie bewundern. / Sie möchte von allen Leuten
bewundert zu sein.
5. Für viele Leuten sind die Schuhen bedeutungslos.
6. Sie pflegen ihre Schuhe gar nicht, auch wenn sie dreckig sind, putzen sie
sie nicht.
7. Für sie war das kein Problem, wenn die Berufskleidung zu ihrem Kleid nicht
passte.
8. Was für einen Eindruck macht auf euch ein Mensch, der schmutzige Schuhe
anhat?
9. Es ist besser sogar, preisgünstige aber gepflegte Schuhe zu tragen, als
teure und schmutzige.
10. Ich habe es bedauert, sie zu erworben, weil meine Traumschuhe schwarze mit
Absätzen sind.
11. Die Schuhe sollen mir gefallen und es ist scheißegal, ob sie Markenschuhe
sind oder nicht.

Liczę na Koleżeństwo, że dołączy się do poprawek.
Kto mnie zna, ten wie, że langes Wochenende gehört mir und gutem Wein. :))))

ihr faule säcke!

[Gość: ich]

soll ich das selbst korrigieren oder was? :)

OT: Die Stiefelsaison ist eröffnet!

[zueri]

Supi, dieses Wochenende stand ganz unter dem Zeichen STIEFEL. Eine kleine
Bestandsaufnahme - ein wenig imprägnieren, (schuh)cremen, polieren. Hab' gerne
diese wadendeckende Beinbekleidung. Es grenze an Fetischismus - meinen manche...

Verzeiht mir bitte, aber der Drang, dass Euch mitzuteilen war grösser als die
Überlegung, ob der Ort dafür richtig sei!;)

Bledy poprawione.

[Gość: heras]

Geübte Beobachter wissen, wo die Leute ihre Schuhe gekauft haben, auch wenn das
keine
sportliche Schuhe sind.
Die Frauen, die das tun, sehen immer gut aus.
Ich finde, dass es an der Rivalität liegt.
Sie möchten, dass alle Leute nur sie bewundern.
Es gibt viele Leute, die an die Gewicht der Schuhe nicht achten.
Sie pflegen ihre Schuhe nicht – sogar wenn sie schmutzig sind, putzen
sie sie nicht.
Für sie ist das kein Problem, wenn die Schuhe z.B. zu ihrem Kleid nicht
passen.
Wie ist denn euer erster Eindruck, wenn ihr einen Menschen, der schmutzige
Schuhe
trägt, sieht?
Es ist besser um eine billige, aber saubere Schuhe zu haben als teuere und
schmutzige.
Ich bedaure sehr, dass ich die schwarzen Schuhe mit hohen Absätzen gekauft
habe, nur weil sie modern sind.
Die Schuhe müssen mir gefallen und es ist nicht wichtig, ob das Markenschuhe
sind.

jetzt müssen wir noch deine Fehler berichtigen!

[Gość: ich]

nie ma tam zadnych bledow.

[Gość: jssdx]

Nie musisz niczego poprawiac.

ist ok. błędy są

[Gość: ich]

zgłosilem błędy z góry, zamierzone. Jeżeli ktoś ich nie postrzega, przepraszam.

tam nie ma błędów, tam nie ma treści

[Gość: ich]

aber dein polnisch schon!

[Gość: ich]

es ist einfach zum kotzen

popraw sam siebie

[Gość: ich]

dann irrst du gewaltig

[Gość: ich]

dann war ich noch wach?

[Gość: ich]

nichts ist unmöglich! hehe

[Gość: koleś]

Heras, im Text geht nicht um da Gewicht, sondern darum, ob fuer einen die
Marke, Qualitaet usw der Schuhe wichtig ist.